文学翻译

运用符合原著风格的另一种语言，准确地、有创造性地再现原著的艺术形象和思想内容。它属于笔译的一类。我国有文字记载的翻译，从东汉翻译佛经开始。清末开始了对外国诗歌、散文、小说、戏剧的翻译。通过它可以促进民族之间的文化交流，开扩人们的眼界，丰富人们的文化生活。从大量的优秀文学译本中，人们可以看到各个历史时期文学的思想倾向和艺术技巧的变化，从而得到创作上的借鉴； 使从事政治、经济、历史、文化、哲学的研究者从译本中得到生动的、形象化的社会生活材料，以便深刻地认识社会，能动地改造社会。文学翻译事业必将随着人类科学文化的蓬勃发展而不断前进。
文学翻译是一项极为艰巨、复杂、细致的艺术创造性劳动，译者要深入、仔细地阅读原著，理解原著，正确地体会原著的思想、感情、形象、结构、语言、风格等，并要求译者要知识渊博，阅历丰富，熟悉原作者以及作者所写的那个国家、那个民族的政治经济、历史、地理、文化艺术、风土人情、时代特征，精通母语和外语，特别是对文学语言要有高深的造诣。文学语言的特点是生动、含蓄、凝练、准确、风趣、幽默、鲜明、优美、富于形象性、音乐性、感染性，有浓厚的民族和地方色彩。译者要熟悉它，驾御它，才能把一种文学语言翻译成另一种文学语言。
严复曾提出“信、达、雅”三字翻译标准。鲁迅则要求译文“力求易懂”和“保存原作的丰姿”。文学翻译要按照上述标准，用直译结合意译的方法，通过艺术再创造，使译文忠于原著的内容、形式和风格。译完全文后，要字斟句酌，反复推敲，认真校核，仔细修改，使译文不囿于“形似”，而要“意似”，以至达到“神似”。