救人一命，胜造七级浮屠

俗语。七级浮屠，七层宝塔。佛教认为施舍财物修寺建塔为极大功德，但仍不能与救人性命相比。

救人一命，胜造七级浮屠

救一条人命，超过建造七层佛塔的功德。浮屠：佛塔。例第七十三回： “清一道： ‘救人一命，胜造七级浮屠。’连忙到方丈禀知长老。”

救人一命，胜造七级浮屠

浮屠：亦作“浮图”，本是佛教名词，是梵文Bu dd ha （佛陀）的旧译。有人把佛塔的音译“窣堵波”误译作“浮屠”，因此“浮屠”习惯用来指佛塔。佛塔、俗称宝塔。塔起源于印度。我国古籍中，关于塔的最早记载，见于汉明帝永平八年 （公元六五年）。汉光武帝的儿子楚王刘英，招聚方士桑门（沙门），祭神求福。汉明帝给刘英的诏书里褒奖他“诵黄老之微言，尚浮屠之仁祠”。佛教以奇数 (一、三、五、七、九)表示清白，并含有吉祥的意思。因此，塔以七级为最普遍。七级浮屠，即七层的塔。佛教徒把建造七级浮屠看成是很大的“功德”。随着佛教广泛流传，“救人一命，胜造七级浮屠”的谚语便流传开来。这句谚语的意思是说，发扬人道主义精神，救人生命，比建造七级浮屠功德还大。说明救人性命的举动，比做许多虚而不实，意义不大的事要好。元·郑德辉《梅香》杂剧第二折： “救人一命，胜造七级浮屠，不索多虑。” 明·冯梦龙 《醒世恒言》第十卷：“不忍之心，人皆有之。救人一命，胜造七级浮屠。若说报答，就是为利了。”明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十五： “两人听得，自商量道： ‘从来说救人一命，胜造七级浮屠。况是个女人，怎能够出来？没人救他，必定是死。”

救人一命，胜造七级浮屠

（谚）浮屠： 也作浮图，梵语，即佛塔。能救活一条人命，那功德比建造一座七层高的佛塔还大。指救活人命是功德无量的事。
也作
❶ 救人一命，胜过造佛七尊。
❷ 救人一命，胜造一座宝塔。

救人一命，胜造七级浮屠

谚浮屠：也作浮图，梵语，即佛塔。能救活一条人命，那功德比建造一座七层高的佛塔还大。指救活人命是功德无量的事。元·郑光祖《梅香》二折：“救人一命，胜造七级浮屠。不索多虑，小姐有何台旨，着樊素问那生活去。”

救人一命，胜造七级浮屠jiù rén yī mìng,shèng zào qī jí fú tú

七级：七层。浮屠：也称浮图，梵语佛塔的音译。指救人性命，胜过建造七层佛塔。救人一命，功德无量。
【例】伍次友见何老板犹豫，便说：“救人一命，胜造七级浮屠。再说，救人不救活也不像话。”(二月河《康熙大帝》)
也作〔救人一命，胜造一座宝塔〕。
【例】罢啦！兄弟哎，你看我的面子，君子成人之美，“救人一命，胜造一座宝塔。”(王丽堂《武松》)

救人一命，胜造七级浮屠

指救人一条性命，其功德远远超过建造一座七层佛塔。七级：七层。浮屠：佛塔。

救人一命，胜造七级浮屠jiu ren yi ming,sheng zao qi ji fu tu

saving one life is better than building a seven-tiered pagoda

救人一命，胜造七级浮屠

to save a human life is better than to build a seven-storeyed pagoda;better save one’s life than build a seven-tiered pagoda

救人一命，胜造七级浮屠jiu? re?n yī mìnɡ shènɡ zào qī jí fu? tu?

【释义】指解救他人一命，胜过为寺院造一幢七层的宝塔。比喻救人功德无量。
?功德无量？? ?? ??.
胜：??. 造：??.
浮屠：??.
?? ?? ? ? ??? ?? 7? ?? ?? ??? ??.
? ???? ?? ??? ???? ???.
【例句】救人一命，胜造七级浮屠，他现在如此困难，我们怎能不帮他呢？
‘？? ?? ? ? ??? ?? 7? ?? ?? ??? ??’？ ??. ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ? ?? ? ?????.

救人一命，胜造七级浮屠jiù rén yī mìng,shèng zào qī jí fú tú

七级浮屠： 七层高塔。即救他人一命，胜过为寺院建造一座七层高的宝塔。比喻救人一命，功德无量。

救人一命，胜造七级浮屠

浮屠：　梵语音译，即佛塔。佛教认为救一条人命，比建造七层佛塔的功德还大。形容救人性命，功德无量。《警世通言》五：　～。比如我要去斋僧，何不舍这二十两银子做赏钱，教他搭救，见在功德。《金瓶梅词话》七三：　向前看，是五六个月的女孩儿，破衣包裹，怀内片纸，写着他生时八字。清一道：“～。”连忙到方丈禀知长老。