被打 被打挨打 挨揍 遭打 餐柴
被人打脸：吃耳光
受打受骂：挨打受骂
受到拷打：遭杖
被拳打：吃拳
挨了重拳：吃老拳
挨了一顿痛打：饱飨老拳
另见：打人 打死 ☚ 被打杀 被杀 ☛
受责 受责受批评：挨批
挨批评：刮鼻子
受到严厉批评：挨板子
受嗔怪：遭嗔
受到折磨，受指责：受罪 受诟病
受斥责：吃钉子
受呵斥：遭呵
受诟病，受指斥：受病
受谴责：遇谴
受罪谴：罹辜
受责难：负谤 受难
受责难或责罚：受责
受非难：负非
被认为有过失而受责难：落不是
受训戒：受戒
不履行诺言而受责：诺责
为众人所指责：千夫所指
受到多方责备：贻诮多方
动不动就受到责备或处分：动辄得咎 动常得咎 动辄见咎
法律、法令苛细烦琐，使人动辄得咎：摇手触禁
进退两难而动辄得咎：进退惟咎
被人骂：挨骂 受骂
受人大骂和虐待：挨打受骂 挨打受气
被责骂得很厉害：体无完肤 体无完皮
(受到责难或责罚：受责)
另见：责备 责问 责罚 ☚ 遭受灾害 受欺 ☛ 挨打受骂ái dǎ shòu màget beatings and hard words; be scolded and beaten; suffer blows and scoldings
❍ 人家的奴才跟主子赚些个体面；我们这些奴才白陪着～。(《红楼梦》109)❶Other people’s slaves get some reflected credit from their masters. All we get for waiting on you is beatings and abuse
❷Some people’s servants are respected for their master’s sakes,but not us. All we get is beatings and hard words.
❍ 当媳妇时候～， 一当了婆婆就得会打骂媳妇，……(赵树理《孟祥英翻身》) After a girl was married,she was scolded and beaten by her mother-in-law.When she grew older and became a mother-in-law herself,she scolded and beat her daughter-in-law in turn. 挨打受骂ái dǎ shòu mà指遭受欺侮。be beaten and cursed, take a beating and get a scolding, take one’s lumps, get beatings and hard words, be scolded and beaten 挨打受骂áidǎ-shòumà见“挨打受气”。《红楼梦》9回：“我们这些奴才白陪着～的。” |