拉封丹的寓言诗Lafengdan de yuyanshi

拉封丹(1621—1695),17世纪法国杰出的寓言诗人，幼年在农村度过，喜爱田野森林、飞禽走兽，受好友、学者莫克鲁瓦影响，崇拜古代诗人。他写过悲剧、喜剧、歌谣、颂诗、故事诗、科学诗、韵文小说、长篇小说等各种文体作品，但以寓言诗成就最为突出并享有全欧声誉。使他蜚声文坛的是1668年发表的《寓言诗》，《寓言诗》第12卷于1694年问世。拉封丹的《寓言诗》共有239首寓言诗，题材大部分取自伊索寓言、古希腊、古罗马、印度寓言家的作品及流传的民间故事。作者借动物世界影射人类社会，有的寓言诗鞭挞封建王朝的黑暗，谴责贵族阶级的横暴与宗教的伪善，如《狼和小羊》和伊索寓言相同——不管小羊怎样对狼讲道理，狼总是要吃羊的，诗一开头就写道：“强者的理由永远是最好的理由”，寓意不言而喻；《小公鸡、猫和小鼠》中的猫，在小鼠面前装成非常温和、谦恭、仁慈的模样，其实是说伪装的敌人更可怕。有的寓言诗记叙了劳动人民的苦难和勤劳诚实的美德，如《死神和樵夫》，描绘出劳苦大众在赋税徭役的重压下的悲惨境遇；《患瘟疫的野兽》，写一群野兽讨论牺牲罪大恶极者，借以制止瘟疫的流行，狮王和佞臣狐狸等都犯有滔天罪行，却强逼无辜的驴子作牺牲品，意在点明善良、懦弱的人往往成为强权者的替罪羊。拉封丹的《寓言诗》不仅形象地反映了17世纪下半叶法国的社会生活，还收集了很多从人民日常生活中得来的含有哲理的小故事。《寓言诗》中有对友谊的珍惜，对大自然的欣赏，对生活的热爱，饶有抒情色彩，不少诗句已成为格言，如“劳作就是宝藏”(《农夫和他的孩子们》)，“人们必须互助，这是自然法规”(《驴子和狗》)，“任何事情都要考虑后果”( 《狐狸和山羊》等。《寓言诗》诗篇简短精炼，拟人化的动物对话富有戏剧味，道理深入浅出，文字流畅自然，韵律变化多样而又优美和谐。