担歌

即刻在扁担上的情歌。扁担是农民群众的爱物，青年男女结下情谊之后，常以扁担为信物，并在扁担上刻下情歌，然后赠予对方，既实用又寓意深远。在壮族地区，这种习俗流行广泛，历时久远，屈大均《广东新语》卷十二《粤歌》载：“男遗女以一扁担，上雕歌词数首，字若蝇头，间以金彩花花鸟，沐以漆精使不落；女赠男以绣囊锦袋，约为夫妇，乃倩媒以苏木染槟榔定之。婚之日，歌声震于林木矣。其歌每写于扁担上。其扁担以榕木为之，又以五采作方段，处文如鼎彝，歌与花鸟相间，或两头画龙……”

担歌

明清时壮族男青年赠给情人的信物。流行于广西南丹及浔州府等地。在一条普通的扁担上，契刻着花鸟和用“方块壮字”写的“壮歌”歌词，然后涂上颜色，显得格外醒目而美观，故称。为男青年所制，赶歌圩时，随身携带，遇到意中姑娘，则赠之，作为定情信物；也是壮族民间婚聘的礼物。有祝愿百年偕老，共同生产发家之意。李调元辑《粤风》卷3载有“担歌”数首，其一云：“送条闲肺榕，许名同过照；雷眉么好炒，送年少便厘。”通过原书注释，知其歌内容大意是：赠条榕木担，权作表记存，担轻情意重，尤贵人品佳。今兼通汉、壮语文者观之，尚不难辨认其为壮族“勒脚欢”。