中国人之直言

---

孙中山在1920年4月3日出版的美国《独立周报》发表此文。

4月30日上海《时报》刊出周由廑所译文言文。后陈福霖将原文译成白话文，收入黄季陆等编《研究中山先生的史料与史学》。

今题目据《时报》，译文据陈福霖，收入中华书局出版的《孙中山全集》第五卷。

该文反对外国对北京政府贷款，指出：“北京政府不能代表这个国家；广州政府(指岑春煊、陆荣廷控制下的广州军政府)也同样不能代表中国”。

只有“年青的中国——学生运动、抵制日货、鼓励本国实业、反对签订巴黎和约的中国，才是可以负责对外偿债的中国”。表示“当一个真正的国会集会时，我们将根除北京政府一切的非法借款”，“日本与其他国家，如果把政治的借款强加于吾人之身，则他们自己也将面临自招祸患的境况”。

该文告诉美国人士，中国市场需求量日益增大，“中国利用自己的原料和劳力，制造自己所需要的物品的日子很快即会到来”。他希望美国提供机器和人才，帮助开发中国实业，“合作的基础建立于平等互惠的原则上”。