打开天窗说亮话dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

　又作“打开窗子说亮话”。比喻直截了当地把话说明。〔例〕别跟我装蒜了，死不开口。打开天窗说亮话，你的小命攥在我手心里。我要是想叫你死，你马上就活不成。(文六201)∣她说，只等她那个情人一回来，她就要跟韩小蛰子打开天窗说亮话，男婚女嫁，各奔东西。(野132)∣事实上，假若大家肯打开窗子说亮话，他们就可以异口同声地，确凿无疑的，马上指出赔钱的原因来。(文九197)

打开天窗说亮话

天窗： 房顶上的窗子。亮： 语义双关。本指光线强，屋子明亮； 借指把意见挑明，不加遮掩。比喻直截了当地明说。清·李宝嘉 《官场现形记》第二十七回：“打开天窗说亮话，还不是等姓贾的过来尽点心，只要晚生出把力，你们老爷还有什么不明白的。”周骥良《吉鸿昌》：“既然你们要一个真正的底，那么咱们打开天窗说亮话。”

打开天窗说亮话

（惯）天窗： 开在房顶上用来采光的装置，似窗。比喻有话明讲，不隐讳。
也作“推开天窗说亮话”。

打开天窗说亮话

惯天窗：开在房顶上用来采光的装置，似窗。比喻有话明讲，不隐讳。茅盾《子夜》一七：“我们打开天窗说亮话，益中目前已周转不灵，我早就知道。”

打开天窗说亮话

指直截了当地把想说的话说出来，毫无保留或隐瞒。
也作
❶ 揭开天窗说亮话。
❷ 敲开板壁说亮话。
❸ 推开窗户说亮话。

打开天窗说亮话dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

同[打开鼻子说亮话]。

打开天窗说亮话[打开窗户（子）说亮话]；指着和尚骂贼秃

○打开天窗说亮话dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

比喻有话不隐瞒，公开说出来：有话不要憋在心里，最好～|咱们已是多年的交情了，有话不必隐瞒，还是～吧。也说〖打开窗户（子）说亮话〗。

●指着和尚骂贼秃zhǐ zhe hé shang mà zéi tū

指着和尚骂秃子，比喻表面上骂这个人，实际上骂那个人：有话直说，不要～|指着将领贬元帅，～。

打开天窗说亮话dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

befrank and put all one’s cards on the table; call a spade a spade; have a frank and straight talk; frankly speaking; let’s not mince matters;be point-blank;speak out flat-footed; be straightforward;talk frankly without hedging about
❍ 老实一句 ‘打开板壁说亮话’，这事一些半些，几十两银子的话，横竖做不来，……(《儒林外史》175) Let’s be frank and put all our cards on the table: a few dozen taels are not going to settle anything.
❍ 他又是个挂节妇招牌当婊子的瘟官，我又不便同他打开窗子说亮话，真是进退为难。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—216) The man is such a hypocrite with his sanctimonious looks masking his real corrupt nature;how can I speak to him about the matter frankly? Oh,what a fix I am in!/那家伙……又气得忽搧着嘴唇说：“～，政治犯，请你们自行归案吧！”(梁斌《红旗谱》364) He puffed out his lips angrily.“Let’s speak frankly. Regarding those political criminals,we hope they will come with us voluntarily!”

打开天窗说亮话da kai tian chuang shuo liang hua

frankly speaking

打开天窗说亮话dǎ kài tiān chuānɡ shuō liànɡ huà

比喻坦率地讲出来。frankly speaking, put all cards on the table, call a spade a spade, be point-blank

打开天窗说亮话dǎkāitiānchuāngshuōliànghuà

〔其他〕 毫不遮掩地讲出真话。马彦祥《母亲的遗像》：“～，没有五千块钱是不行的。”
△ 用于对话方面。
【近义】直言不讳 开门见山直截了当
〖反义〗转弯抹角 隐晦曲折