截趾适履jie zhi shi lǖ

cut your feet to fit shoes

截趾适履jié zhǐ shì lǚ

截短脚趾以适合鞋子。
❶ 比喻生搬硬套，勉强凑合。
❷ 比喻无原则地迁就。也作“截趾适屦”。

截趾适履jiézhǐ-shìlǚ

〔连动〕 截断脚趾去适应鞋子大小。比喻处事过于勉强附会或迁就。刘师培《〈古书疑义举例〉补》：“盖古代书籍，以便于记诵为主，故记数之词，往往以举成数以为主。若强为之解，徒见其～耳。”
△ 贬义。常用于办事过于勉强迁就或不顾情况生搬硬套方面。
【近义】杀头便冠
〖反义〗量体裁衣。
也作“截趾适屦”。

断鹤续凫；截趾适履duàn hè xù fú;jié zhǐ shì lǚ

【上】凫：野鸭。截下白鹤的长腿，接到野鸭的短肢上。比喻做违反客观规律的傻事。《庄子·骈拇》：“长者不为有余，短者不为不足，是故凫胫虽短，续之则忧，鹤胫虽长，断之则悲。”成玄英疏：“欲截鹤之长，续凫之短以为齐，深乖造化，违失本性。”
【下】截：切断。趾：脚趾。履：鞋。把脚趾切断，以适应鞋子的大小。比喻不合理地迁就或勉强求合。
◆也作“削足适履”。《灵魂的神圣》：“我曾经像个傻瓜一样活在梦幻之中，拼命付出，截趾适履，不断受伤，却没有得到什么真爱。”
【综】比喻做事违反事物本性，勉强求合，是愚蠢的行为。
【例】人民币汇率是关乎国民经济的大问题，我们会根据本国实际增强汇率的弹性，适时调整，但不会因西方一些国家“人民币升值”的叫嚷而做断鹤续凫、截趾适履的事情。