慥轩铭

临川邓生灏以慥名轩，求言为警策，作铭以遗之⁽¹⁾。
笃实者勤⁽²⁾，虚伪者怠。笃实者成，虚伪者败。勤而成，余敢不恒？怠而败，余敢弗戒？惟言行之相符，斯圣功之有在。
【注释】
(1)慥(zao，旧读cao):笃厚诚实。《中庸》：“言顾行，行顾言，君子胡不慥慥尔。”遗(wei):赠送。
(2)笃实：笃厚诚实，忠实。
【译文】
忠厚诚实的人勤奋，虚伪的人懈怠。忠厚诚实的人成功，虚伪的人失败。勤奋就成功，我敢不持之以恒？懈怠就会失败，我怎敢不警戒？只有言行相符，才是圣人功夫的所在。