意译词

又称译词，全译词。指借鉴外语词的意义，用汉语的词素和构词法产生的外来词。有两种情况：(a)代替原有的音译词。如：“民主”原译为“德谟克拉西”(英语democracy)、“激光”原译为“莱塞”(英语laser)等。(b)对应着外语词的构成成分翻译而成的摹借词。如：“代沟”(英语generation gap)、“黑匣子”(英语black box)等。这种译词一般人不看作外来词。

意译词

同“译词”条。