中华—马来语
印度尼西亚巴达维亚(今雅加达)土生华人的语言。 形成于19世纪中期，奠基人为李金福(1853～1912)。它的基本语法属马来语，吸收了大量汉语(闽南方言)借词，该语言在统一的印度尼西亚语形成之前，作为马来语的一个分支，对后来的印度尼西亚语言统一的发展，起了重要的作用。1945年印度尼西亚独立后，中华—马来语逐渐消失，混合为统一的印度尼西亚语。据统计。 从19世纪70年代到20世纪60年代，印度尼西亚华人作家创作和翻译过2757部作品。中国的宗教、道德书籍、历史小说、古典小说等，都有中华—马来文译本。 |