恭敬不如从命

从命：遵命，谦词。常用来表示与其以礼相待，不如听从对方的安排。宋·赞宁《笋谱》： “昔有新妇，不得舅姑意。其妇善承不违。一日岁暮，姑索笋羹，妇答即煮供上。妯娌问之曰：‘今腊月中，何处求笋？’妇曰： ‘且应为贵，以顺攘逆责耳。其实何处求之？’姑闻而悔，后倍怜新妇。故谚曰： 恭敬不如从命，受训莫如从顺。”元·王实甫《西厢记》第二本第二折： “先生休作谦，夫人专意等。常言道： ‘恭敬不如从命’，休得使梅香再来请。”清·曹雪芹《红楼梦》第六十二回： “宝钗道： ‘这也罢了，倒是让妈妈在厅上歪着自如些。有爱吃的送些过去，倒还自在。且前头没人在那里，又可照看了。’ 探春笑道： ‘既这样，恭敬不如从命。’” 清·文康 《儿女英雄传》第十四回：“姑奶奶，既老爷这等吩咐，恭敬不如从命，毕竟侍候坐下好说话。”

恭敬不如从命gōngjìng bùrú cóngmìng

谓恭敬谦逊不如听从命令。最早见于北宋·释赞宁的《笋谱》。书中说：“昔有新妇不得舅姑意。……姑一日岁暮而索笋羹，妇答即煮供上。妯娌问之曰：‘今腊月中，何处求笋？’妇曰：‘且赝为贵，以顺攘逆责耳。其实何处求笋！’姑闻而后悔，倍怜新妇。故谚曰：‘恭敬不如从命，受训莫如从顺。’”
这段话是说： 过去有一个新媳妇，公公婆婆看不上。新媳妇于是就事事按公公婆婆的要求办。年底的一天，婆婆要喝笋汤，新媳妇回答马上去做。到了厨下，妯娌问她：“现在是腊月，到哪儿去找笋？你怎么竟然答应了？”新媳妇说：“只有以假代真了，我若不这样顺从，婆婆肯定会责备我的。其实婆婆何尝不知道腊月里没有笋呢！”这番话后来传到婆婆的耳朵里，婆婆很是后悔，此后很疼爱这个新媳妇。古语说：“恭敬不如听从命令，受教不如顺从。”正是这个道理。元·王实甫《西厢记》第二本第三折：“先生休作谦，夫人专意等。常言道‘恭敬不如从命’，休使得梅香再来请。”
《笋谱》中称此语为“古语”，可见这句话在其成书前就已行世。所谓“恭敬不如从命，受训莫如从顺”，讲的是诚敬的不同层次： 恭敬的态度不如听命而付诸行动；接受言语的教导不如顺从其意志。
后来，“恭敬不如从命”逐渐变成了一句客套话，表示愿意按对方的要求、意见去做。也为顺从别人的诙谐说法。

恭敬不如从命

（谚）指对长者恭恭敬敬，不如顺从他的意愿。为接受长者赐予的谦辞。

恭敬不如从命gōng jìng bù rú cóng mìng

【释义】
对长辈或宾客严肃而有礼貌，不如听从他的吩咐。

【造句】
　❍ 潘老师，那好吧，～，那我就去参加唱歌比赛吧。

恭敬不如从命

谚指对长者恭恭敬敬，不如顺从他的意愿。可作为接受长者赐予的谦辞。元·关汉卿《玉镜台》一折：“〔正末云〕老相公的交椅，侄儿如何敢坐？〔夫人云〕学士休谦，恭敬不如从命。”

恭敬不如从命gōng jìng bù rú cóng mìng

谦辞，表示按对方的意思办：薛姨妈说，“我老天拔地，又不合你们的群儿，我到觉拘的慌，不如我到厅上随便躺躺去到好。”…探春笑道，“既这样，～。”因大家送了他到议事厅上。(六二·1458)

恭敬不如从命

意为与其恭谦推让，不如听从安排。

恭敬不如从命gōngjìng bùrú cóngmìng

指对人尊敬不如听从他的安排。
【例】既然队长这么说，我们“恭敬不如从命”，代替您交给那边连部弟兄吧！(田汉《黄金时代》)
也作〔尊敬不如从命〕。
【例】尊敬不如从命。吴先生既然坚持言不二价，我们自然应当如数照付。(罗国士等《黑水魂》)

恭敬不如从命

意为对您尊敬有礼貌,还不如遵照您的指示做。

字数：27 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011

恭敬不如从命

与其对人恭敬谦让，不如遵从他的意愿。

恭敬不如从命

意为对您尊敬有礼貌，还不如遵照您的指示去做。

142.恭敬不如从命(p1122.1)

书证题作：《古今杂剧·元·秦简夫<东堂老·楔子> 》。
按：丛书误称，该剧不入元人无名氏辑《古今杂剧》三十种，而入于明人赵琦美辑《脉望舘抄校本古今杂剧》二百四十二种，亦入明·息机子《杂剧选》二十六种。

恭敬不如从命gōng jìng bù rú cóng mìng

had better do as sb asks instead of standing on ceremony; it is better to accept deferentially than to decline cour teously; obedience is a better way of showing respect than outward reverence
❍ 常言道‘～’，休使得梅香再来请。(王实甫 《西厢记》二) It's an old saying that obedience is a better way of showing respect than outward reverence. Don't make me come and invite you again.

恭敬不如从命gong jing bu ru cong ming

it is better to accept deferentially than to decline courteously(on accepting gifts,etc. from one’s elders)

恭敬不如从命

it’s better to accept deferentially than to decline courteously;it’s better to do as sb asks instead of standing on ceremony;the best way to show respect is to obey

恭敬不如从命ɡōnɡ jìnɡ bù rú cónɡ mìnɡ

态度上对别人恭顺有礼貌，不如顺从人家的意见。we’d better do as he asks instead of standing on ceremony, it is better to accept deferentially than to decline courteously...

恭敬不如从命gōng jìng bù rúcóng mìng

【解义】恭敬：谦恭有礼貌。对别人恭敬，不如顺从别人的意见。多为接受对方安排、馈赠时的客气话。
【用法】接受别人馈赠时，多用此语。
【例句】人家真心请你去讲学，再推辞就不好了，～，还是接受邀请吧！

恭敬不如从命gōng jìng bù rú cóng mìng

恭敬对方，不如服从对方。意思是敬不如服从。多作谦词。“恭敬”，谦恭有礼貌；“从命”，遵命。元·王实甫《西厢记·崔莺莺夜听琴》二：“先生休作谦，夫人专意等。常言道‘恭敬不如从命’，休使得梅香再来请。”清·翟灏《通俗篇·仪节》：“赞宁《笋谱》：昔有新妇不得舅姑意，其妇善承不违。一日岁暮，姑索笋羹。妇答即煮供上。妯娌问之：‘今腊中何处求笋？’妇曰： ‘且应为贵，以顺攘逆责耳。’姑闻而悔，后倍怜新妇。故谚曰：‘恭敬不如从命，受训不如从顺。’”

恭敬不如从命ɡōnɡ jìnɡ bù rú cónɡ mìnɡ

【释义】一味恭敬地讲礼让，还不如遵从吩咐。
??? ????? ??? ????? ??? ?? ??.
??? ??????.
??? ????????.
【例句】我本来想呆一会儿就走，既然你非留我吃饭，恭敬不如从命，我留下来陪你喝一杯。
?? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ??????? ??? ? ?? ?????.
【近义词】客随主便

恭敬不如从命gong jing bu rucong ming

一味地对别人表示恭敬礼让，还不如遵从他的意愿。常用作表示接受对方款待或馈赠时的客气话。
【也作】尊敬不如从命
【近】客随主便

CC1N【恭敬不如从命】gōng jìng bù rú cóng mìng

谦词。态度恭敬不如听从命令。遵命的意思。

恭敬不如从命gōngjìngbùrúcóngmìng

〔主谓〕 与其态度恭敬谦逊倒不如听从人家的意见。后常用表示接受他人款待或馈赠的应酬话语。宋·赞宁《笋谱·杂说》：“姑一日岁暮而索笋羹，妇答即煮供上。妯娌问之曰：‘今腊月中，何处求笋？’……姑闻而后悔，倍怜新妇。故又谚曰：‘～，受训莫如从顺’。”李民发《闹市附近的小院》：“娘家弟弟和咋呼嫂争、劝、求，都没能使菩萨婶回心转意。～，他们只好把她送回那所寂静的小院。”
△ 褒义。用于顺从、遵从。

恭敬不如从命gōng jìng bù rú cóng mìng

恭敬： 敬重有礼貌。从：听从，顺从。命：命令，吩咐。即敬重有礼貌，不如听从命令。

恭敬不如从命

与其对人做出恭敬的样子，不如听从他的意思或吩咐。宋·赞宁《笋谱》下谓：　有一新妇，于岁暮腊月中答应公婆索要的笋羹。虽无可求，曰：　且答允为贵。公婆知此，倍加怜爱。“故又谚曰：‘～，受训莫如顺从’云。”《警世通言》三：　（东坡）答应道：“这个晚学生不敢！”荆公道：“咳！道不得个‘～’了！”《红楼梦》六二：　宝钗道：“这也罢了，倒是让妈在厅上歪着自如些，有爱吃的送些过去，倒自在了。且前头没人在那里，又可照看了。”探春等笑道：“既这样，～。”