思悠悠， 恨悠悠， 恨到归时方始休

· 句意 ·

相思和怨恨无穷无尽，只有待到丈夫归家时才会终止。

表达出少妇对远离家乡的丈夫思念与怨尤交织在一起的情绪。

· 英译 ·

My missing and resentment will never end until my husband gets back.

To express a young married woman's missing and resentment for her husband who is far away from their hometown.

· 原词 ·

长相思

　

唐　白居易

　汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。

吴山点点愁。

　思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。

月明人倚楼。