志箴

不学无用学，不读非圣书⁽¹⁾。不为忧患移，不为利欲拘。不务边幅事⁽²⁾，不作章句儒。达必先天下之忧⁽³⁾，穷必全一己之愚⁽⁴⁾。贤则颜孟⁽⁵⁾，圣则周孔⁽⁶⁾。臣则伊吕⁽⁷⁾，君则唐虞⁽⁸⁾。毙而后已⁽⁹⁾，谁毁谁誉(10)?讵如韦如脂⁽¹¹⁾趦趄嗫嚅⁽¹²⁾，为碌碌之徒欤⁽¹³⁾?
【注释】
(1)非：否定，攻击。
(2)边幅：指人的仪表、衣着。
(3)用范仲淹《岳阳楼记》“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”语意。
(4)用《孟子·尽心上》“穷则独善其身”意。
(5)颜：颜渊，孔子弟子。孟：孟子。
(6)周：周公，周武王之弟，辅佐周武王之子周成王治理天下。孔：孔子。
(7)伊：伊尹，商初大臣，辅佐商汤灭夏桀。吕：吕尚，俗称姜太公，辅佐周武王灭商纣王。
(8)唐虞：陶唐氏（尧）与有虞氏（舜）。尧舜时代是古人理想中的太平盛世。
(9)毙：死。
(10)毁：诽谤。
(11)讵(ju):岂。韦：软皮。脂：油脂。屈原《卜居》：“宁廉洁正直以自清乎？将突梯滑稽、如脂如韦以洁楹乎？”后以喻阿谀、圆滑。
(12)趦(zi)趄(ju):且前且退，犹豫不进。嗫(nie)嚅(ru):要说话而又停住的样子。
(13)碌碌：平庸貌。
【译文】
不学没用的学问，不读反对圣人的书。不因为忧患而改变自己的操守，不被财利和欲望把自己束服。不经心修饰自己的仪表，不作只懂章句的儒者。显贵时，必先天下之忧而忧，困厄时，必须保全一己的品德。当贤人，就要当颜渊、孟子那样的人；当圣人，就当周公、孔子那样的人；当臣子，就当伊尹、吕尚那样的臣子；当国君，就当尧、舜那样的国君。死而后已，不管别人的毁誉。岂能阿谀奉承，想要前进又后退，想要说话又张不开嘴，作庸庸碌碌的人？