两种语言之辨
维吾尔诗人纳瓦依著。有关语言学方面的著作，在这部著作中，纳瓦依把维吾尔－突厥语同波斯语进行比较，指出了维吾尔－突厥语的优点，认为它是一种“艺术性很高的语言”，用它可以创作出优美的文学作品。在纳瓦依时代，操突厥语的诗人用波斯语写作成为一种时尚，有人甚至将波斯语比作蜜糖。这种情况在赫拉特尤为严重。那里的绝大多数诗人认为波斯语比自己的母语好，只有用波斯语才能写诗，而用自己的母语是写不出诗来的。纳瓦依在他的这部著作中对上述两种语言进行了比较，列举大量例子来说明维吾尔－突厥语的优越之处，如概念准确、清楚，词汇量大，表达感情细腻，一些行业的专用语词多，写图尤克诗押韵自如，构词能力强等。诗人痛心地指出，尽管维吾尔－突厥语有这么多优点，可是操突厥语的诗人特别是年轻诗人却不加分析地认为波斯语好，热衷于用波斯语写诗。而这样一来，突厥语诗人就越来越不懂母语了。诗人表示，在这种情况下，自己决心钻研维吾尔－突厥语。通过钻研他不仅知道了这种语言是一份丰厚的资源，而且为自己操这种语言而感到无比自豪。他决心在牢牢掌握这一语言的基础上，从事文艺创作。 |