徐念慈1874，一作1875—1908

江苏昭文（今常熟）人
清末知名侦探小说翻译家，和周桂笙并称为翻译开拓者。有《海外天》、《黑行星》、《美人妆》等。
原名：蒸㐅
字：彦士
别号：东海觉我、觉我

徐念慈(1875—1908)

清昭文（今江苏常熟）赵市人。原名烝乂，以字行，改字彦士，号觉我，别署东海觉我、新法螺先生等。庞树柏师。光绪二十一年(1895 年)廪生。学主经世致用，通英、日文，喜数学，博通史地，有文誉。二十三年与张鸿、丁祖荫创办中西学社，次年又设蒙养学堂。二十八年发起敩学同盟会，参与筹办中国教育会，提倡教育救国、群治进化之说。二十九年与丁祖荫等主持中国教育会常熟支部，并加入兴中会。三十年创办速成算学社，任竞化女学教务主任，佐曾朴、丁祖荫在上海创办《小说林》社，任编辑主任，究心小说创作与译述，兼任小学师范、竞存公学及爱国女校教员。三十一年当选江苏教育会干事。三十二年与曾朴、丁祖荫创办常熟两等小学，参与创办上海尚公小学，发起成立常昭教育会。三十三年佐曾朴、丁祖荫创办《小说林》杂志，任译述编辑。参加反对借英款筑沪杭甬铁路运动，呼吁组建地方议会倡行自治。卒于上海。译有小说《美人妆》《黑行星》《新舞台》等。所撰《新法螺先生谭》为国内科幻小说先驱，另著有小说《情天债》等。

徐念慈1875—1908

文艺理论家。字彦士，别号东海觉我。江苏常熟人。清末秀才，但不满于八股文。1898年与丁祖荫等人创办提倡新思潮的中西学社。后又组织教学同盟会（后改组为中国教育会常熟支部），在家乡创办小学，任校长六年余。1905年在曾朴创办的小说林书社任编辑主任。先后在竞存公学、爱国女校、尚公小学等校教书。同时编辑《小说林》杂志，翻译侦探小说、科幻小说多种。所撰《小说林缘起》《余之小说观》《新书介绍》等论文，积极提倡小说应启发民智，关心人生，改良社会，同时强调小说的审美价值，对现实主义小说理论做出了有益的探索。