彭叔英砥斋铭

爵禄之石，厉世磨钝⁽¹⁾。顽夫奔走⁽²⁾，廉隅荡尽⁽³⁾。中流之柱⁽⁴⁾，障山回澜。岩岩具瞻⁽⁵⁾，千古如山。嗟今之人，模棱义利。金银铜铁，搅为一器。淬去秽浊⁽⁶⁾，刮出光明。他山之石，有如斯铭。
【注释】
(1)厉世磨钝：谓激励世人，使鲁钝者奋发有为。《汉书·梅福传》：“故爵禄束帛者，天下之底（砥）石，高祖所以厉世摩钝也。”
(2)顽夫：贪梦的人。
(3)廉隅：本谓棱角，后以喻人品行端方，有志节。
(4)中流之柱：即中流砥柱。砥柱：原为三门峡东的一个石岛，屹立于黄河急流之中。比喻能担当重任、支撑危局的人。
(5)岩岩：高峻貌。《诗·鲁颂·閟宫》：“泰山岩岩，鲁邦所瞻。”
(6)淬(cui):铸造刀剑时把刀剑烧红浸入水中。
【译文】
官爵和俸禄像磨刀石，激励世人，使鲁钝者奋发有为。贪婪的人为谋求财富而奔走，美好的品质丧失尽了。中流砥柱，遮挡着山，使浪花卷回。高峻得使人瞻仰，千古如山。叹息今天的人，对待义利的区别模棱两可。把金银铜铁，都搅和在一个器皿之中。去掉污浊，刮出亮光。他山之石，可以攻玉，就像这个铭文。