当着矮人，别说矮话dāngzhe ǎirén,bié shuō ǎihuà

又作“当着矮人，别说短话”“当着矬人，别说短话”。当着个子矮的人，不要谈及身材高矮的话题。比喻说话要注意场合，不要伤害他人。〔例〕愿意不愿意，你也好说，犯不着拉三扯四的。俗话说的好：“当着矮人，别说矮话。”姑娘骂我，我不敢还言；这二位姑娘并没惹着你，“小老婆”长，“小老婆”短，人家脸上怎么过的去？(红516)∣谁想到临解放、临解放了，我收下这么体面个儿子！让您说，我这心里什么劲头？天天就跟架云似的，美！（低声）齐大哥来了，当着矮人别说短话。(同40)∣算了吧，当着矬人别说短话。你少说两句吧，既然知道他是什么鸟儿，说别的也没用。(德152)∣是呀，咱老北京人讲究当着矬人别说短话。揭短儿，如同揭人家身上的疮疤，这是北京人的老礼儿。(有55)

当着矮人，别说矮话

谓当着有某种缺陷的人，说话不涉及其痛处。清·曹雪芹《红楼梦》第四十六回： “愿意不愿意，你也好说，犯不着拉三扯四的。俗语说的好：‘当着矮人，别说矮话。’姑娘骂我，我不敢还言； 这二位姑娘并没惹着你，‘小老婆’长，‘小老婆’短，大家脸上怎么过的去？”

当着矮人，别说矮话dāng zhe ǎi rén,bié shuō ǎi huà

don’t talk about midgets in front of dwarfs
❍ 俗话说的好： ‘～。’ 姑娘骂我，我不敢还言； 这二位姑娘并没惹着你，‘小老婆’ 长，‘小老婆’ 短，人家脸上怎么过的去？ (《红楼梦》572) The proverb says，‘One doesn’t talk about midgets in front of dwarfs.’Your abuse of me I won’t presume to answer. But these girls haven’t offended you,why embarrass them with all this talk about concubines?