巧妇难为无米之炊

见“巧媳妇煮不得无米粥”条。

巧妇难为无米之炊qiǎofù nánwéi wúmǐzhīchuī

原为“巧妇做不得无面餺飥”。餺飥：　即汤饼。最能干的妇女，没米面也做不出饭食来。为宋时俗谚，南宋·陆游《老学庵笔记》、陈亮《又壬寅夏书》、庄季裕《鸡肋编》均有记载。
宋代时，有一个朝廷官员叫晏景初。一次，他带领手下人出外办事，半路经过一座寺庙，便请求在这里住一晚上。庙里的主持不愿接待他们，就找借口推辞说：“庙里非常贫困，住处十分简陋，实在无法安排。”晏景初说：“高能的人解决这点鸡毛蒜皮之事很容易，您就快想想办法吧。”主持回答：“太难办了。这就如同心灵手巧的妇人，没有米面如何做得出粥汤面饼呢？”
明·冯梦龙《警世通言》卷一二：“常言巧媳妇煮不得没米粥。”现一般用来比喻能力再强，缺少必要条件也办不成事。

巧妇难为无米之炊

谓再聪明能干的妇女，无米也做不成饭。语本宋陆游《老学庵笔记》三：“晏景初尚书请僧住院，僧辞以穷陋不可为。景初曰：‘高才固易耳。’僧曰：‘巧妇安能作无面汤饼乎？’”后指缺少必要条件，难做事情。明姚茂良《双忠记》三二：“俗云巧媳妇 （妇） 做不得没米饭。”

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

巧妇没有米也做不出饭来。比喻缺少必要的条件，即使能干的人也不可能办成事。秦牧(《<艺海拾贝>跋》：“缺乏生活知识，任何有艺术技巧的人也都‘巧妇难为元米之炊’，什么形象、概括、虚构、想象，都只好停工待料。”也省作“无米之炊”。鲁迅《两地书》二集八三：“无米之炊，是人力所做不到的。能别有较好之地，自以从速走开为宜。”

巧妇难为无米之炊

比喻即使是聪明能干的人，没有具备必要的物质条件，事情也难以办成。
也作：巧手难绣无线花

巧妇难为无米之炊

再巧的主妇，没有米也做不成饭。比喻做事因缺少必要条件而难以做成。宋朝时，尚书晏景初一次外出，回来时天色已晚，打算在一家寺院借宿。寺院和尚不认识他，不想留他住宿，于是推托说：“寺院太穷太破，没有地方住。”晏景初不高兴地说：“再穷再破，安顿一个人总不会成问题吧？”和尚反讥道：“巧妇安能做无面汤饼乎？”(见宋·陆游《老学庵笔记》卷三)

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

炊：烧火做饭。没有米，再巧的媳妇也烧不成饭。比喻没有必要的物质条件，再能干的人，也难以成事。
【例】说到过日子，有了钱，日子自然就会好过些。两手空空，一个钱没有，就非常难过。巧妇难为无米之炊嘛。(刘波泳《秦川儿女》)｜什么是苦呢？院里设备不全，药品不全，巧妇难为无米之炊，这便是苦。(茅盾《锻炼》)
也作〔巧姑娘难绣无线花〕。
【例】常言说，“巧妇难为无米之炊”，“巧姑娘难绣无线花”。倘要表达精确，描写生动具体，就需要有大量的词汇储存供你选择，写作时才能左右逢源，得心应手。(耿文辉《漫谈修辞与作文》)

7.巧妇难为无米之炊(p955.2)

书证之二题作：《警世通言·十二·范鳅儿双鐘重圆》→镜

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

even a clever housewife cannot cook a meal without rice—one can’t make bricks without straw; one cannot make silk purse out of a sow’s ear; you cannot make something out of nothing
❍ 贾母笑道： “正是： ‘巧媳妇做不出没米儿粥来。’”(《红楼梦》977) The old lady chortled，“As the proverb says: ‘Even a clever wife can’t make congee without rice.’”/ ‘巧媳妇做不出没米的饭菜’，叫我怎么样呢？ (《红楼梦》278) Even the cleverest housewife can’t make bread without flour!You’re lucky you’ve only got me to contend with.

巧妇难为无米之炊qiao fu nan wei wu mi zhi chui

the cleverest housewife cannot cook a meal without rice—one cannot make bricks without straw

巧妇难为无米之炊

a housewife,no matter how clever she is,can’t cook without rice;one can’t make bricks without straw; if you have no hand you can’t make a fist

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

再聪明能干的妇女，没有米也做不出饭来。比喻没有必备的条件，再聪明的人也很难做成事。one can’t make bricks without straw, You can’t make omelettes without breaking eggs. one can’t make silk purse out of a sow’s ear

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

【解义】为：做。巧媳妇没有米也做不出饭来。比喻没有必要的条件，再能干的人也办不成事。
【用法】多用于形容做饭、生产、建筑、写作缺乏材料或原料。
【例句】虽然大家有热情，但是～，没有原料，只能停工。
【近义】无米难为炊

巧妇难为无米之炊

《辞源》源云：宋·庄季裕《鸡肋编·中》：“谚有巧媳妇做不得没面馎饦，与远井不救近渴之语。”《警世通言·十二·范鳅儿双钟重圆》：“常言巧媳妇煮不得没米粥。”明·姚茂良《双忠记·三二》：“俗云巧媳妇做不得没米饭。”
按，此语之源，上海教育出版社《汉语成语词典》率先他见云：宋·陆游《老学庵笔记·卷三》：“晏景初尚书请僧住院，僧辞以穷陋不可为。景初曰：‘高才固易耳。’僧曰：‘巧妇安能作无面汤饼乎？’”又，宋·陈亮《龙川集·二十·〈壬寅答朱元晦秘书〉》：“若今更不雨，恐巧新妇做不得无面餺饦。”

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wèi wú mǐ zhī chuī

心灵手巧的妇女，没米也做不出饭来。比喻缺乏必要的条件，事情难以做成。宋·庄季裕《鸡肋编》：“谚有巧息（媳）妇做不得没面饪，与远井不救近渴之语。”宋·陆游《老学庵笔记》卷三：“景初曰：‘高才固易耳。’僧曰：‘巧妇安能作无面汤饼乎？’”

巧妇难为无米之炊qiǎo fu? nán we?i wu? mǐ zhī chuī

【释义】比喻做事不具备必要条件很难做成？
巧妇：?? ?? ??.
为：???. 炊：?.
??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??.
? ??? ??? ??? ??????? ???.
【例句】巧妇难为无米之炊，你不拿来布，我怎么给你做衣服呢？
??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???, ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???
【近义词】工欲善其事，必先利其器

缺少必要的条件，办不成事巧妇难为无米之炊

格式 比喻式。
释义 巧：聪明能干。即使是聪明能干的妇女，没有米也做不出饭来。
出处 宋· 陆游《老学庵笔记》第三卷：“巧妇安能作无面汤饼乎？”
举例 一点启动资金都没有，叫人家怎么办公司？～嘛！

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

为：做。炊：烧火做饭。再能干的妇女，没有米也做不出饭来。比喻缺乏必要的条件，再能干的人也是难以成事的。
〔例〕作家必须深入生活，积累丰富素材，～，没有生活是写不出好作品的。
【提示】多作为引用语使用。“炊”不能写作“吹”。

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wúmǐ zhī chuī

【解义】 为：做。巧媳妇没有米也做不出饭来。比喻没有必要的条件，再能干的人也办不成事。
【用法】 多用于形容做饭、生产、建筑、写作缺乏材料或原料。
【例句】 虽然大家有热情， 但是～，没有原料，只能停工。
【近义】 无米难为炊

巧妇难为无米之炊qiao fu nanwei wu mi zhi chui

炊：做饭。再能干的主妇，没有米也做不出饭来。比喻缺少必要的条件，才能就无法施展，事情不可能办成。
【也作】无米之炊
【注意】难为，不读nan wei。

1N54【巧妇难为无米之炊】qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

再聪明能干的主妇，没有米也做不出饭来。比喻不具备必要的条件，就无法做成事。炊：烧火做饭。

巧妇难为无米之炊qiǎofùnánwéiwúmǐzhīchuī

〔主谓〕 能干的妇女，没有米，也不能做饭。比喻没有起码的条件，有本事、有决心，也办不成事。语出宋·陆游《老学庵笔记》：“巧妇安能作无面汤饼乎。”宋·陈亮《又壬寅夏书》：“恐巧妇做不得无面馎饦。”秦牧《艺海拾贝》：“缺乏生活知识，任何有艺术技巧的人也都～。”
△ 用于强调客观条件的重要性。
也作“巧妇做不得无面馎饦”、“巧媳妇煮不得没米粥”、“无米之炊”。

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

炊：做饭。即再灵巧的妇女，也做不出无米的饭来。比喻缺少必要的条件，办事是不会成功的。