字词 | 山行 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 山行 山行七绝。唐杜牧作。诗人以清丽雅致的笔调,有层次地描绘了一幅美丽动人的山林秋色图。诗中的秋天充满生机,体现了诗人俊爽英拔的风格。诗的境界高远,语言清秀。 ☚ 金铜仙人辞汉歌 锦瑟 ☛ 山行 山行唐诗篇名。七绝。杜牧作。见《樊川外集》。此诗写山行所见:“远上寒山石径斜,白云生处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。”前二句描绘山景,是铺垫烘托;后两句摹写枫林红叶,为诗之重点所在。全诗犹如一幅由多种景物所构成的秋山图,疏密相间,浓淡相衬,意境幽美,诚具“写景咏物之妙”(瞿佑《归田诗话》卷上),是唐代写景诗中的杰作。末句“霜叶红于二月花”,比喻新巧,语意精警,历来为人所传诵。此句曾为后代诗人化用,可见其影响之深远。 ☚ 秋夕 清明 ☛ 山行杜牧 远上寒山石径斜,白云生处有人家①。停车坐爱枫林晚②,霜叶红于二月花。 【解题】 此诗作年不详。诗中描绘了一幅寒山秋色图。画面上有石径、人家、白云、红叶等景色。但这些景色不是并列的,前二句所写景色只是衬托,第三句不仅将诗人自己也写进画面,而且鲜明地表示“爱”的景色是“枫林”。末句则点出爱的原因,经霜不凋的枫叶,在夕阳晚照下,比二月盛开的春花还要红艳! 这句是全诗的中心,不仅将秋色写得非常迷人,而且富于哲理。 【注释】 ①生处:一作“深处”。②坐:因。 山行[1]描写山林秋景的诗很多,杜牧以七绝形式描绘的山林秋色图,别有情致,为千古传诵的名作。 [2]“远上”二句:诗人沿着蜿蜒绵长的石径,远上高高的山头,白云缭绕的地方有稀疏的人家。生处,一本作“深处”。 [3]傍晚因为爱看枫叶吐丹而停车观赏,这晚秋经霜的枫叶,比那二月的新花还要红艳美丽。坐,因、由于。坐爱,一本作“爱看”。 这是一曲短小的秋色赞歌。前三句蓄势,末句明旨。深山、石径、白云、人家、红叶、停车的人,构成一幅画面。夕晖晚照,白云似锦,枫叶吐丹,无限娇艳。在诗人笔下,晚秋不是萧索冷落的,而是意境开阔,情致高远,充满勃勃生机和艳丽色彩,“不似春光,胜似春光”。“霜叶红于二月花”,蕴涵哲理,经过严霜的磨练,晚秋的枫叶比春光显示出顽强的生命力,具有火红迷人的丰采。 山行
这是一首著名的抒情小诗。它被收录在宋人所辑编的《樊川外集》中。 它所写的是“山行”途中所见的“寒山秋色”,是一首赞美秋光、红叶的明快清新的七绝。杜牧有若干摹秋之诗:有写“爽秋”的,有写“赏秋”的,也有写“悲秋”的,而这首却是写“艳秋”的名作。
对这首家晓户喻的名诗,不须作一般的串讲,却要对其中若干疑难的词和警策之字进行必要的诠释。 一、疑难之词—— 远上——是说山势的深远、高峻。远,因山深而显得遥远;上,山高而直上云天。 寒山——并非“冰山”、“雪山”,而是秋山之寒意和秋山景色融为一体给人的感觉:寒山、寒林、寒空等等的综合体。 霜叶——不是“带霜之叶”,而是“经霜之叶”,即红叶。 坐——不能作坐立的“坐”解,而应作“因为”解。如成语:坐(因)此失彼;乐府诗:“但坐观罗敷”(《陌上桑》)等,它们都是把动词作介词用。 二、警策之字—— 这四个字,看来并不生疏,但它在此却有极为丰富的内涵,值得细细体味。 斜——这不仅具有“倾斜”的一般含义,在此还有二层意思:一是说明山势陡峭,石径(不是土径、沙径)绕山崖而行,像“斜挂”着似的;二是,暗示石径盘曲,因为依山辟路,由路见山。 就是通过这“斜”字,把山深、山高、山寒等等秋山景况,作了集中的体现。 生——这个“生”字用在此处,除了一般的“山林最深处,白云层生”的意思之外,还有更深的一层用意,使人感到:既有飘浮缭绕的动态,又有滋长不息的生机。故而诗人在此不用“深”而用“生”,其匠意即在此。 晚——这个“晚”字,其含义是多方面的,在此至少有这样三层意思: 首先,当然是指留恋秋山红叶而致天晚。这是字面上的意思。 其次,仿佛看到了秋山晚景:晚霞与枫林相映;暮霭与寒山共色。这是引申的意思。 再次,还可联想到一个故事。即:由“停车赏枫”到“驻马观碑”——唐代书法家欧阳询,有天路经一处,见到路边有晋人索靖将军的一块石碑,先是驻马观看,越看越爱,驻马而观不能满足,于是宿于碑下,赏鉴摩挲三日三夜方去。 这个欧阳询“驻马观脾”故事同杜牧“停车赏枫”不完全一样,但从他们那个“喜爱劲”来看,不无相似之处。何况,文学作品本身就允许读者,不,是有意启迪人们去发挥想象和联想的。可见,《山行》作者由“晚”想到“观碑”,也是情理之中。 红——这是全诗的焦点,是这首诗成败的关键词,正所谓“诗眼”之所在。全诗在末尾嵌入这个“红”字,足见诗人匠心独运,最显手段。为什么呢?这是因为: 第一、此诗虽只有二十八个字,然而真要着力表现的只有四个字:秋山枫叶。除此之外,其余均是陪衬的:山岭是背景;白云、人家是衬托;枫林(不是枫叶)虽是主体,但还不是“龙睛”,而这个“红”字,才是《山行》全诗之“睛”。用了它,才起了“画龙点睛”之效。 第二、它突破惯常的写法,不用常人咏枫之笔。(如说“一声南雁已先红”;又说“似烧非因火,如花不待春”,等等),而着力于既能状摹外观,又能体现内质的一个字词上,即“红”字。这样,就使枫叶的一般气质与春花联系起来,且给予丰富的感情内容,不仅看到枫叶色彩上、性格上的特色(如比春花更红、比春花更耐看和比春花更精神等),而且很容易让人引起若干生活上的联想。就是这个“红”字,使这句诗成为千百年来为人乐于称引的警句,且使全诗的境界升华,超凡入化。
以上若干警策之辞的详释,使人寻得许多美学上的体悟,给人以美的艺术享受。文学作品常常是“形象大于思维”的,一个“霜叶红于二月花”诗句,不只是让全诗意境开朗,而深婉有致,令秋色富有生命力,而且还为“摹秋”之诗开创了一个“艳秋”的新境界。它的更大价值还在于:它富有丰富的生活、思想内容,让人读了产生许多许多的联想。比如:陈毅的《题西山红叶》,就赋予“红叶”以革命品质,且具有哲理性;茅盾还用“霜叶红于二月花”为题,写了一大部长篇小说;还有其他受其启迪而写的作品。 山行 远上寒山石径斜, 白云生处有人家。 这是一首秋天的赞歌。 首句写山,写山路。“远上”、“寒山”写山之高峻。次句的“白云生处”再写山之高,“有人家”则照应上句的“石径斜”。第三句点明作者对秋天的喜爱,“寒山”、“石径”、“白云”、“人家”都没有引起诗人特别的关注,而满山的枫叶却使诗人停车瞩目,倍感喜悦。第四句写明诗人喜悦的原因,补足第三句。夕阳之下,枫叶流丹,层林如染。此景此情,使作者不禁惊呼:霜叶鲜红,远胜于二月的春花。今人习惯于用秋天比喻人生的老年,因而,这两句秋天的赞歌启示人们要珍惜秋天,珍惜人生。 山行
【译】 蜿蜿蜒蜒的石径, 直达到那有几分寒意的山顶。 山顶上白云生起之处, 有人家居住在云雾缭绕之中。 我喜爱这暮色中的一片枫林, 就停下我的车子,久久不再前行。 你看,那秋霜染过的枫叶, 竟比二月春花还红。 【评】 此真一幅秋山行旅图。情景如在目前。“白云”便是炊烟,上承首句之“远”,下起次句之“晚”,中连本句之“人家”,而“有人家”三字又反接“停车”。结句“霜叶红于二月花”,呼应前句之“枫林”。全诗一意呵成,前后勾连,真精品也。 《山行》唐·杜牧
远上寒山石径斜, 白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚, 霜叶红于二月花。
【注释】径(jìng):小路。坐:因为。晚:晚景。 【大意】寒秋时节,我登上石头铺成的小路,小路逶迤曲折,远远延伸到云雾 缭绕的山巅。向上望去,白云飘浮的地方,隐约露出几处人家。在一片 枫林前,我惊喜地停下车子,流连忘返;那是因为我实在喜爱这枫林晚景 的缘故。你看,那满山经霜的红叶,如火映天,远远地胜过了江南二月烂 漫的春花! 山行杜牧 全诗用写生的手法,描绘了一幅带有自然美又充满生机的山林秋色图。前两句以简单的笔墨,勾勒出弯曲的山路、山腰飘浮缭绕的白云、白云深处几户幽静的人家,这优美的景象,有动有静,富于高爽深远情趣。后两句则浓彩着色,渲染了山间枫林在夕阳余辉的照射下,鲜艳如火,秋来如春的热烈气氛深深吸引着诗人,他停车辍行,流连忘返,如醉如痴地欣赏着这春花般的美景。这里,诗人把自己也融入画卷之中,显得更富有诗意,令人感到寓意深刻,余味无穷。 在何处走 在何处走在地上走:走路趋行 ☚ 行走 迈步 ☛ 《山行》shan xingClimbing the Mountain→韩愈 (Han Yu) |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。