| 字词 | 山市 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 山市【题 解】 山市，即山中蜃景，又称海市蜃楼。作者因当时所处的时代所限，还不了解海市蜃楼是一种光线折射形成的现象，所以在文中又称此现象为“鬼市”。在文中，作者具体生动地描绘了家乡淄川县奂山山市由起到灭的变化过程，让读者感到变幻莫测的山市蜃景如在眼前。 【注释翻译】 鉴赏分析 海市蜃楼变化莫测，是世间奇景，世人鲜见，作者以变幻之笔写变幻之景，穷形尽相，状难写之景如置读者眼前。 山市的景象是随着时间的推移而逐步变幻的，作者便以此为顺序，以“忽”——“无何”——“未几”——“既而”——“逾时”——“倏忽”等表时间的词语构成一条经线，贯穿全文，把瞬息万变的山市由出现时的孤塔变宫殿、由宫殿而变城墙城郭、由城郭渐变危楼、由危楼遂变拳豆、最后到消失殆尽不可见的整个过程写得层次井然，条理分明。作者在写景物变幻的同时，又写出人物心理变化：惊——疑——悟，惊疑之中又含有“奇”，使山市奇异之景历历在目。 观察细致，状物形象生动。大如“塔”、“宫”、“墙”、“郭”、“楼”；小如“窗”、“灯”、“人”、“拳”、“豆”。写宫殿屋脊，形容像要飞腾起来的样子；写楼上人，更为精彩，来往忙碌，或靠或立，栩栩如生，其状各不相同。所以能写得如此形象生动，源自作者细致的观察、敏锐的捕捉，同时，成功地借助了比喻的修辞手法。 本文文短而艺高，文境之妙，天下奇观，文笔之精，鬼斧神工，令人叹为观止。 《山市》
清·蒲松龄 奂山②山市，邑③八景之一也。数年恒④不一见。孙公子禹年，与同人⑤饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥⑥。相顾惊疑，念近中无此禅院⑦。无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍⑧，始悟为山市。未几，高垣⑨睥睨⑩，连亘(11)六七里，居然城郭矣。中有楼若(12)者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然(13)，城市依稀(14)而已。既而风定天清，一切乌有；惟危楼一座，直接霄汉(15)。五架(16)窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。层层指数：楼愈高，则明愈少；数至八层，裁(17)如星点；又其上，则黯然缥缈(18)，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑(19)，或凭或立，不一状。逾时(20)，楼见低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽(21)如拳如豆，遂不可见。又闻有早行者，见山上人烟市肆(22)，与故无别，故又名“鬼市”云。 【注释】①选自《聊斋志异》。山市，山中蜃景。 ②〔奂(huàn)山〕山名，在山东淄川西北十五里。 ③〔邑〕这里指县城。 ④〔恒〕经常。 ⑤〔同人〕志趣相同的人。 ⑥〔青冥〕指青天。 ⑦〔禅院〕佛教禅宗的寺院，泛指佛寺。 ⑧〔甍(méng)〕屋脊。 ⑨〔垣(yuán)〕城池。 ⑩〔睥睨(pìnì)〕城上女墙。 (11)〔连亘(gèn)〕延续不断。 (12)〔若〕好像。 (13)〔莽莽然〕无边无际的样子。 (14)〔依稀〕模糊不清的样子。 (15)〔霄汉〕天河。这里借指天空。 (16)〔五架〕五间。架，量词，两柱之间为一架。 (17)〔裁〕通“才”，仅仅。 (18)〔缥缈〕高远隐约的样子。 (19)〔屑屑〕忙碌不定的样子。 (20)〔逾时〕过了一会儿。 (21)〔倏(shū)忽〕顷刻。指极短的时间。 (22)〔市肆〕泛指城中店铺较多的街道或临街的地方。市，街道。肆，店铺。 【译文】奂山的山市，是淄川县八景之一。可是好几年都看不到一次。有个孙公子，名叫禹年的，正和朋友在楼上喝酒，忽然看见山顶上耸起一座孤塔，高插青天。他们互相看着对方，感到惊奇，想着附近没有这样的寺院啊。不一会儿，又看见几十所宫殿，绿琉璃瓦飞檐，这才明白，原来是山市出现了。不久，又出现了带女墙的高城，延绵六七里，简直是一座大城了。城中有像楼台的，像高堂的，像牌坊的，都清清楚楚地呈现在眼前，数量多得很。忽然间刮起大风，尘雾弥漫，无边无际，城池街市就模糊不清了。等到风住了，天光清澈，一切都没有了；只剩下高楼一座，直达高空。五间结构的楼，门窗全敞开着，每层有五个亮点，那是楼外天光的照射。一层层数上去，楼层越高，亮点越暗，数到第八层，就只像一小点星光，再往上数，就暗淡看不清，没法计算有多少层了。可是楼上人来人往，忙忙碌碌，有的靠在那儿，有的站着，姿态不同。又过了些时候，楼渐渐矮下来，可以看到楼顶；又渐渐像一般的楼；又渐渐像高大的房子；骤然间，缩成像拳头，像豆粒一般大，于是就看不见了。又听说有早晨走路的，看到山上的住户、街市、店铺，和世间没有什么不同，所以又有管它叫“鬼市”的。 字数：1341 何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第430-431页. 山市 文登崑嵛山，有山市。恒在清晨，遥望之，山化为海，惟露一岛，岛外悉波涛弥漫，舟船往来，山下人但觉在雾气中。淄川西焕山，亦有山市，每现城郭、楼橹、林木、人马之状，一如蓬莱海市。嘉靖二十一年(1542年),县令张其协经山南麓，始见之，烟岚郁丽，移时乃灭，自后往往见之。东郡恩县白马营、荏平马令庄，皆平原，时于雨后见此异，土人谓之地市。 清·王士慎《池北偶谈》卷二六《山市》 【评】这是有关陆地上蜃景的较详细的记载。 古代名物 > 地物類 > 水部 > 溟海 > 山市 山市 shānshì 山间出現的蜃景，元·趙顯宏《畫夜樂·春》曲：“遊賞園林酒半酣，停驂；停驂看山市晴嵐。”清·周亮工《書影》卷五：“然人知有海市，而不知有山市。東省萊濰去邑西二十里許，有孤山，上有夷齊廟。志稱春夏之交，西南風微起，則孤山移影城西。從城上望之，凡山巒林木、神祠人物，無不聚現。踰數時，漸遠，漸無所睹矣。”參見“海市”。參閱清·蒲松齡《聊齋志異·山市》。 集市 集市街 虚所 会市 玄市 店头 集场 另见：街市 赶集 商人 ☚ 市场 商店 ☛ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。