尼古拉·特罗菲莫维奇·费德林1912—苏联著名中国学家,苏联科学院通讯院士,教授。青年时代,他就读于纳里曼诺夫东方学院。大学毕业后,师从苏联中国学奠基人之一、著名中国学家瓦·米·阿列克谢耶夫院士(1881—1951)专攻中国文学。1939年他以《鲁迅的生平与创作》一文,获副博士学位。1943年以《屈原生平及作品研究》获苏联科学院东方学院研究所授予的博士学位。 对于中国文学,费德林作了多方面的深入研究,遍及中国小说、诗歌、文化艺术诸多领域;从时间上看,跨度也很大,自古代文学、近代、现代以至当代文学,都有所涉及,写下了大量的研究论文。这些论文主要收集在三个集子里:《中国文学研究中的问题》(1974)、《中国古代文学的里程碑》(1978)、《中国文学遗产和当代生活》(1981)。费德林为苏联中国学作出巨大贡献,在苏联学术界和国际中国学界皆享有很高的声誉。意大利佛洛伦萨艺术科学院选他为名誉院士,他还是日本东京中国学研究的的名誉研究员。 1956年,费德林著《中国文学简史》出版,本书在对整个中国文学发展过程、代表作家作品进行扼要阐述时,对唐代文学、尤其是对唐诗作了重点介绍。1958年出版的他的另一专著《中国现代文学简论》第一章题为《文学遗产》,其中对唐诗和诗人李白、杜甫等也作了重点介绍。 作为一个具有深厚专业知识的中国学家,费德林在编选、翻译中国作家作品方面,投入大量的劳动和精力。经他主编或参加编选的有多种集子,他为此写下了多篇前言、后记,还作了大量的注释工作。由他主编的《中国唐诗选》(1956),即可作为他在这方面的重要成就。这个选本选入初唐四杰、李白、杜甫、李贺、杜牧、李商隐等共五十八位著名唐代诗人的优秀诗篇,将唐诗高度的思想艺术成就展现在苏联读者面前。费德林为选本写了长篇序言,阐述唐诗发展的历史、社会和文化背景,剖析唐诗思想上艺术上的伟大成就及其在中国诗歌发展史上的地位和所产生的深远影响。这部《唐诗选》还以它译作的优美与娴熟的诗的技巧博得苏联读者的赞赏。 |