小夜曲

独幕话剧集。李时健等著。1940年2月上海剧艺出版社初版。独幕剧创作丛刊第一辑第二种。内收鹰隼《斗争》、李时健《小夜曲》、吴永刚《林冲血夜歼仇》、季希殷《孤雏》(1939年12月14日初稿)。

小夜曲

〔法国〕 雨果

黄昏后，当你在我身旁柔声歌唱，

但愿你听见我的心轻轻跳荡。

你的歌声像阳光照耀在我的心上，

呵！ 歌唱，歌唱，我亲爱的，歌唱，轻轻歌唱。

你脸上现出温柔的微笑，充满爱情，

你的忧疑都像梦一样消散。

温柔的微笑证实了你那颗忠实的心，

呵！ 欢笑，欢笑，我亲爱的，欢笑，永远欢笑。

当你闭上了明亮的眼睛，静静安睡，

但愿你在梦中梦见我的爱情。

我对你发誓，我的心将永远属于你，

呵！ 安睡，安睡，我亲爱的，安睡，静静安睡。

(邵承斌 译)

这是维克多·雨果所写的爱情诗中比较短小的一首诗，它像一杯醇酒，香甜可口，回味无穷，它以三节诗十二诗行，尽情抒发一对恋人在子夜时辰的幸福感受。

第一节诗，诗人描绘一对相爱的情侣在黄昏后相倚相偎，女友柔声歌唱，男子应和着歌声心儿轻轻跳荡，就像阳光照耀在心上那样温馨、舒适、欢畅。诗歌主人不由自主地喊出：“啊！歌唱，歌唱，我亲爱的，歌唱，轻轻歌唱”。短短四行诗，诗人为我们描绘了一幅格调清新，色彩鲜明的水墨写生画，生动地传达出恋人们相爱的愉悦心情。

第二节诗，诗人抒写爱人对爱情的依恋和信任，由于对方爱得热烈、真诚、深沉，原有的一切疑虑都像梦一样消散，心中充满欢快，“脸上现出温柔的微笑”。因此，整个一节诗的诗歌形象就是笑，是微笑和欢笑。诗歌主人受到感染，由衷地喊出：“呵！ 欢笑，欢笑，我亲爱的，欢笑，永远欢笑。”这四行诗传达的欢快情绪是前一节诗愉悦情绪的升腾，是情感的高潮所在。

第三节诗描写的是情感高潮后的低潮阶段，低潮不低，是情感得到满足后的安详、宁静状态。由于彼此信任，能够静静安睡，诗歌中的主人面对安睡中的情人心中暗暗发誓：“我的心将永远属于你”。并祝愿爱人：“呵！安睡，安睡，我亲爱的，安睡，静静安睡。”

这首诗以小夜作背景，“小夜”给人以甜美、安适的感受，情人们在这样的情景中幽会，增添了格外的诗情画意。

这首诗采用了民歌中反复、叠唱的修辞法以强化诗歌形象，每节诗的末尾一行词语排列和音响旋律基本相同，起到强化诗歌主题的作用，能给人以轻松、愉快、和美、安祥的艺术享受。

小夜曲xiǎoyèqǔ

西洋音乐中一种小型声乐曲或器乐曲，多以爱情为主题，它起源于中世纪欧洲吟唱诗人在恋人窗前所唱的情歌，通常用吉他或曼多林伴奏。路遥《你怎么也想不到》：“我发现我很少再能用一种诗人的美妙的心情来倾听远方我那故乡小河朗朗的流水声；而耳朵里是交响乐排山倒海的喧叫和～轻柔的有点伤感的旋律。”｜海岩《一场风花雪月的事》：“这使我在走近它时能够那么清晰不受干扰地听到一支优美的～，那不算熟练的旋律当然是从一把小提琴的弓弦间发出的，优美中有点伤感，甚至余音若泣。”

小夜曲

源于游吟诗人在恋人窗前唱的情歌。18世纪为黄昏在露天演奏（唱）的曲子，分3种形式：声乐小夜曲(使用吉他或曼陀林2种乐器伴奏)，器乐小夜曲(歌唱性旋律，3、4或6、7个乐章)，器乐组曲（轻松活泼）。代表作品有莫扎特歌剧《唐璜》小夜曲、舒伯特歌曲《听，听，云雀》、柴科夫斯基《弦乐小夜曲》等。

小夜曲

❶一种抒情性的声乐体裁。最早导源于中世纪恋人间弹着吉他或曼陀林唱的求爱情歌；18世纪被引用于歌剧创作之中；19世纪，浪漫派作曲家在保留其爱情抒情特征同时，将它发展成为一种独立的歌曲体裁。这方面，以舒伯特的《小夜曲》最富代表性：从歌词内容和模拟拨弹乐器的钢琴伴奏中，都体现着小夜曲原来的求爱情歌特性和气氛；同时它又是独立的。本曲被后人收集在他的歌曲集《天鹅之歌》套曲之中。著名的声乐小夜曲很多，除舒伯特这首之外，还有莫扎特的歌剧《唐·璜》中的小夜曲《打开你的窗子吧》、德里格的歌剧《小丑的百万家私》中的《爱情小夜曲》、托斯蒂的《飞吧，小夜曲》、勃拉姆斯的《徒然小夜曲》等等。声乐小夜曲旋律优美动听，易于流传，还常被改编由各种乐器独奏，同样迷人。
❷18世纪下半叶，一些介乎组曲和交响乐之间的多乐章器乐曲，也称为小夜曲。这种乐曲轻松、活泼，娱乐性较强，常由小步舞曲、进行曲、奏鸣曲快板乐章组成。莫扎特写有弦乐合奏或重奏的《小夜曲》和管弦乐合奏的《哈夫纳小夜曲》；贝多芬、勃拉姆斯、德沃夏克等人也有这种体裁的作品；柴科夫斯基的弦乐队合奏的《弦乐小夜曲》，用包括奏鸣曲快板乐章在内的组曲套曲形式构成，有浓厚的俄罗斯风格，是近代这一体裁的著名佳作。

---

小夜曲托赛里xiao yequSerenata

艺术歌曲。又名《叹息小夜曲》(Serenatarimpiato)。意大利钢琴家、作曲家托赛里(E·Toseli 1883—1926)作曲。歌曲描写一位失恋者，对往昔爱情的怀念与悲叹。歌词大意是：往日的爱情已经永远消逝，幸福的回忆象梦一样留在我心里！但是幸福不久长，欢乐变成忧愁，那甜蜜的爱情从此就永远离开我。全曲分为三段。第一段曲调抒情、悠扬。旋律线大幅度地起伏，犹如失恋者不平静的心绪。甜美的回忆隐匿着忧郁和伤感。第二段先是主旋律在低声区的反复周旋，而后进行到高声区。表现了主人翁心底的苦痛。连续出现在第三拍上的两个三连音，象是他心底的泣涕涟涟。第三段，再现了伤感的主题。虽呈现在高声区，却已黯然无光。最后，以极弱的音量结束，歌曲以其旋律的委婉动听传遍世界。曾被改编为管弦乐曲、吉他二重奏曲、小提琴曲等。

小夜曲

指产生于欧洲中世纪，流行于西班牙、意大利等国行吟诗人所唱的一种爱情歌曲。多用吉他、曼陀林等乐器伴奏。歌声婉转缠绵、悠扬悦耳，通常在黄昏和夜晚演唱。近代又出现一种类似组曲的管弦乐小夜曲。多由少数管弦乐器演奏。曲调淳朴优美，轻松愉悦。如海顿的《F大调弦乐四重奏》第二乐章、莫札特的《D大调哈夫纳小夜曲》等。

小夜曲

❶源于欧洲中世纪游吟骑士晚上唱的一种爱情歌曲。流行于西班牙、意大利等国，用吉它或曼陀林伴奏。如舒伯特的《小夜曲》，古诺的歌曲《小夜曲》。
❷一种室内乐队或乐器演奏用的组曲，风格还似遗兴曲或嬉游曲。18世纪末流行于欧洲，以莫扎特、贝多芬等人的作品最为著名。如莫扎特《D大调哈夫纳小夜曲》。

小夜曲

serenade;serenate (It.)

小夜曲

serenade