《寄酬韩冬郎兼呈畏之员外》

唐·李商隐

 

十岁裁诗走马成，

冷灰残烛动离情。

桐花万里丹山路，

雏凤清于老凤声。

 

【注释】全诗原题为：韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟“连宵 侍坐徘徊久”之句，有老成之风，因成二绝寄酬，兼呈畏之员外。韩冬郎： 指唐代诗人韩偓，小名冬郎。即席：当场。尽：都，全部。寄酬：寄赠诗篇 作为酬答。畏之员外：指韩偓的父亲韩瞻，字畏之。员外，是对有权或有 钱者的尊称。裁诗：构思诗篇。走马：奔马。形容很快。冷灰：这里指烛 泪。离情：离别时伤心的感情。桐花：梧桐树的花。相传凤凰只栖息在 梧桐树上。丹山：神话中出产凤凰的仙山。雏(chú)：幼小的。

【大意】那次送别的宴会上，冬郎才十岁，竟然就会构思诗篇了；他当场飞快 地写好了诗，出众的才华，让人惊羡。当时，那冰冷的烛灰、残存的蜡烛 都触动着人们的愁绪。这勾起我的遐想：在那出产凤凰的丹山仙境中， 绵长的山道旁，开满桐花，幼凤悦耳的鸣叫声远远地传来，似乎比老凤的 叫声更清脆响亮，仿佛预示着幼凤比它父亲更为远大的前程吧！

知识来源：何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第113页.