郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可 怜无数山。 青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余， 山深闻鹧鸪。
【注释】郁孤台：在今江西赣州西南。清江：赣州和袁江合流之处。长安：京 城的代称。这里借指宋旧都汴京(今河南开封)。愁余：即“余愁”。余， 我。鹧鸪(zhègū)：鸟名。古人拟其鸣声似“行不得也哥哥”。
【大意】郁孤台下面的清江水，日夜不停地向前流去，水中融合着多少过往行 人的眼泪！ 我登台遥望西北方向的旧日京城，可惜，连绵不断的山峦挡 住了我的视线。虽然，青山遮住了长安，但终究挡不住这浩浩东流的江 水。天色渐晚，我正满怀愁绪地伫立在江岸上，山深处却传来了阵阵鹧 鸪的乱啼声——“行不得也哥哥！”
何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第184页.