字厘南北

曲有南北，字音亦分南北，北曲有北音之字，南曲有南音之字，须北准《中原》，南遵《洪武》，曲白皆然，不可混淆。唱曲中南北字音北严南宽，南字之音涉北音，相仍已非一日。有南北同音，如“避”字，《中原》叶庳，亦叶备，《洪武》叶庳；有南音俗唱，“湮”本叶因，俗唱烟。然北曲字面，久奉《中原》，一旦以南音搅入，便为别字。清王德晖、徐沅澂著《顾误录》藉助前人厘正字音，录有“南北韵径庭字”和“俗唱正讹”二篇，可资度曲者正音。