嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

 比喻女子嫁后，不论丈夫好坏，都要永远跟从。是封建礼教对妇女的迫害。《红楼梦》八一回：“你难道没听见人说：‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’,那里个个都像你大姐做娘娘呢？”

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

封建礼教认为，女子出嫁后，不论丈夫好坏，都要永远跟从。也说“嫁狗随狗，嫁鸡随鸡”。宋·赵汝鐩《古别离》诗： “嫁狗逐狗，嫁鸡逐鸡，耿耿不寐展转思。”明·吴承恩《西游记》第九十三回：“常言 ‘嫁鸡逐鸡，嫁犬逐犬’。女有誓愿在先，结了这球，告奏天地神明，撞天婚抛打。”清·曹雪芹《红楼梦》第八十一回： “你难道没听见人说，‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’，那里个个都像你大姐姐做娘娘呢？”姚雪垠《李自成》第三卷·第三十八章：“我既嫁给你，就是你的人，死了也是你袁家的鬼。俗话说，嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，何况你是闯王的爱将，誓死拥戴闯王！”

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jiàjī-suíjī,jiàgǒu-suígǒu

这是一句流传久远的民间俗语，旧时指女子出嫁后，意志命运要由丈夫来决定。这是封建礼教“三从四德”的反映，现在女性已独立，社会主流意识也已抛弃这样的遗风陋俗。
“嫁鸡随鸡”，义同“嫁狗随狗”，两者常常并用。但为什么不说“嫁牛(或猫、兔、羊、马等)随牛”呢？从社会角度分析，这个成语反映的是封建意识。从文化角度看，鸡和狗是人类最早驯化的家禽和家畜。《周礼》所载的“六牲”中就有犬和鸡，二者被看作是中国农业最重要的家畜，狗可看门，鸡可司晨。在古今中外的构词中，人们往往用身边最熟悉的事物构词，这便是这条俗语的文化成因。
事实上，这个俗语是从“嫁乞随乞，嫁叟随叟”演化而来的，意思是一个女人即使是嫁给乞丐或年纪大的人，也要跟随一辈子。后来，随着社会和时代的变迁，这种说法演变为“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

谚嫁给鸡，就得跟着鸡飞；嫁给狗，就得跟着狗跑。旧指女子不论嫁给什么样的汉子，都得顺从地跟人家过一辈子。《官场现形记》八回：“俗话说得好：‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。’你嫁了我们抚台做姨太太，我们都得称你宪姨太太。”

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jià jī suí jī ， jià gǒu suí gǒu

比喻女子嫁后，不论丈夫好坏，都要永远跟从。是封建礼教对妇女的迫害。《红楼梦》八一回：“你难道没听见人说：‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’，那里个个都像你大姐做娘娘呢？”

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jià jī suí jī , jià gǒu suí gǒu

指女子嫁给什么样的丈夫，就应随什么样丈夫安心生活。

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jià jī suí jī , jià gǒu suí gǒu

比喻女子不论嫁什么样的人都必须一起生活：你难道没听见人说，～，那里个个都像你大姐姐做娘娘呢？(八一·1047)

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

旧指女子不论嫁给什么样的人，都要跟着过一辈子。
也作“嫁得鸡，逐鸡飞；嫁得狗，逐狗走”。

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

指在封建社会里，女子一旦出嫁，唯夫是从，不能自主。亦称嫁鸡逐鸡，嫁狗逐狗。庄季裕《鸡胁编》卷下“杜少陵《新婚别》云：‘嫁得鸡逐鸡飞，嫁得狗逐狗走’。”欧阳修的《代鸠妇言》诗：“人言嫁鸡逐鸡飞，安知嫁鸠被鸠逐。”在男尊女卑的阶级社会里，男女婚姻要凭“父母之命，媒妁之言。”结婚没有自由，只有男子在一定条件下“休妻”的自由，而妇女则根本没有离婚的权利。只要嫁人，不管丈夫好坏，也不管双方有无感情，都要随夫生活。因此，嫁鸡随鸡，嫁狗随狗是封建礼教对妇女的迫害，是剥夺妇女婚姻自由的封建观念。

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jià jī suí jī , jià gǒu suí gǒu

marrya cock and follow the cock,marry a dog and follow the dog; be at one’s husband’s beck and call; follow wherever their husbands go and do whatever their husbands wish
❍ 你难道没听见人说，‘～’，那里个个都像你大姐姐做娘娘呢？ (《红楼梦》 1057) Surely you know the saying，‘Marry a cock and follow the cock; marry a dog and follow the dog’？ How can every girl be like your eldest sister,chosen as an Imperial Consort?/栾警尉又威胁她，说要卖她到妓院里去，所以使她只得死心塌地，～，混一辈子了事！(曲波《林海雪原》173) Luan threatened to sell her to a brothel if she didn’t settle down. She had no choice but to follow him wherever he went and do whatever he wished.

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jia ji sui ji,jia gou sui gou

follow the man you marry,be he fowl or cur

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jià jī suí jī,jià ɡǒu suí ɡǒu

指封建时代嫁出去的女子，无论丈夫好坏都要与之生活到底。advise a girl to be contented with the man she has married, marry a dog call follow the dog, be at one’s husband’s back and call

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jià jī suí jī,jià gǒu suí gǒu

比喻女子出嫁后，不管丈夫是好是坏，都要跟从他生活一辈子。
〔例〕母亲从前对我说，女孩家只能～，但现代社会里，妇女完全不受此限制了。
【提示】可作为引用语使用。

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu

比喻女子出嫁后，不管丈夫好坏，都要唯夫是从，跟随一辈子。也单作“嫁鸡随鸡”、“嫁鸡逐鸡”、“嫁狗随狗”、“嫁狗逐狗”、“嫁犬逐犬”。

N555【嫁鸡随鸡，嫁狗随狗】jià jī suí jī,jià gǒu suí gǒu

旧时指女子婚后，不论丈夫好坏，只能永远跟从。也比喻一切随人，不能自主。

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗jiàjīsuíjī,jiàgǒusuígǒu

〔其他〕 女子婚后，不管丈夫好坏，都要跟从一辈子。语本宋·赵汝鐩《古别离》诗：“嫁狗逐狗鸡逐鸡，耿耿不寐展转思。”《官场现形记》8回：“俗语说的好：‘～’，你嫁了我们抚台做姨太太，我们都得称你宪姨太太。”
△ 贬义。多用于写封建时期妇女的婚姻观念。
也作“嫁狗随狗”、“嫁狗逐狗”、“嫁鸡随鸡”、“嫁鸡随鸡飞，嫁狗随狗走”、“嫁鸡逐鸡”、“嫁犬逐犬”。

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

封建时代提倡妇女遵循“三从四德”，不管嫁的人好不好，都要跟他过一辈子。比喻女子嫁给什么样的人，就随从什么样的人过一辈子。宋·庄季裕《鸡肋编》下：　杜少陵《新婚别》云：“鸡狗亦得将。”世谓谚云“嫁得鸡，逐鸡飞；嫁得狗，逐狗走”之语也。《初刻拍案惊奇》三八：　妈妈道：“常言道：　‘～。’一车骨头半车肉，都属了刘家，怎么叫我做‘李妈妈’？”《红楼梦》八一：　大凡做了女孩儿，终久是要出门子的，嫁到人家去，娘家那里顾得，也只好看他自己的命运，碰得好就好，碰得不好也就没法儿。你难道没听人说：　～。《官场现形记》八：　俗语说的好，～。你嫁了我们抚台做姨太太，我们都得称你宪姨太太。
◉【嫁鸡逐鸡，嫁犬逐犬】《西游记》九三：　父王，常言～。女有誓愿在先，结了这球，告奏天地神明，撞天婚抛打；今日打着圣僧，即是前世之缘，遂得今生之遇，岂敢更移！愿招他为驸马。
◉【嫁鸡随鸡，嫁犬随犬】《林兰香》四九：　无奈作妇女的～，不久的就随丈夫回南。
◉【嫁鸡属鸡，嫁狗属狗】《何典》四：　他是个小风臀，千人骑，万人压的，有甚好处？老话头：　～。
◉【嫁鸡逐鸡，嫁狗逐狗】《黄绣球》一四：　俗语说：　～，像我若是丈夫不早死，就苦点过日子，在家也好修行，不至于当尼姑了。
◉【嫁鸡由鸡，嫁犬由犬】《跻春台·节寿坊》：　～，贫富是命，岂有再嫁他人之理。
◉【嫁犬逐犬，嫁鸡逐鸡】《喻世明言》二七：　～，妻自弃我，我不弃妻。
◉【嫁旗随旗，嫁寇随寇】《绿野仙踪》八六：　～，女人一生不过倚仗着个汉子。
◉【嫁鸡逐鸡飞，嫁犬随犬走】《惊梦啼》一：　你这话说差了，从来～，嫁到你家来见你们做活，难道他坐着不成。
◉【嫁鸡逐鸡飞，嫁犬逐犬走】《韩湘子全传》二八：　古来说得好：　～。昔日嫁了你，跟你在家里；你既做仙人，我就是仙人的老婆了。
◉【嫁鸡逐鸡】《二刻拍案惊奇》三：　我～，也要商量个终身之策。一时欢爱不足恋也。
◉【嫁鸡随鸡】《施公案》八三：　母亲恩养十八岁，许配婚姻，～，终无更改。
◉【嫁鸡逐鸡飞】《意中缘》一二：　说那里话！自古道：　～，岂有更改之理！