字词 | 婚礼 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 婚礼婚礼,新郎:其实我在爱上你后,还爱过很多人,台下一片哗然。看到这情景,新郎满意地继续说:包括你的父母,你的家人,你的朋友。台下掌声雷动。 新娘顿了顿,问:也包括我的闺蜜吗? 必须满分 女友抱怨我不够浪漫,说她同事的男朋友每次来接女朋友下班都会带上一朵玫瑰花,单位的女同事们都羡慕疯了。我想了想,不是要浪漫吗,我也会。 今天下班的时候我去了女友单位,在她同事拿到男朋友的玫瑰花后我也赶紧拉住女友说:“给你花。”然后,我从口袋里掏出一张银行卡。 婚礼
〔俄—苏〕 季莫菲耶夫 我们的婚礼不在教堂, 没有红烛,不戴花冠; 没有通常的典礼仪式, 没有例行的婚歌颂赞! 在昏暗的松林, 黑夜为我们主婚; 多云的天空、 黯淡的星辰, 是这婚礼的证人; 怒号的狂风、 不吉的鸦鸣, 算作礼乐齐颂; 悬崖和深谷, 权充傧相, 爱情和自由、 为我们铺展新床! …… 这婚礼,朋友和熟人 一概没有邀请; 但也有造访的客人—— 都是主动光临: 风雨大声喧嚷, 雷电彻夜轰鸣; 大地伴着天空, 通霄开怀畅饮。 火云端来佳肴, 向客人奉献殷勤。 森林和树丛, 喝得大醉酩酊。 古柞醉卧在地, 不断发出呻吟; 雷雨寻欢作乐, 直到夜色退尽。 不是妯娌,不是公婆, 不是悲惨的奴隶生活, 是那破晓的晨光 把我们的睡梦点破! 东方泛起了红晕,—— 那是新妇的羞容。 纵情饮宴过后, 大地恬静安宁。 欢快明亮的阳光, 逗弄得露珠儿晶莹。 田野披着节日盛装, 花红草绿,欣欣向荣。 传来了热情的祝贺,—— 那是松林的哗哗响声。 赞叹着,微笑着, 大自然充满了激情…… (姜长斌 黄树南 译) 季莫菲耶夫(1904—),苏联文艺学家。1925年毕业于勃留索夫高等文艺学院,1940年获语文学博士学位,1947年当选为苏联教育科学院院士。他的著作《诗歌理论》(1939)、《文艺理论原理》(1940)、《文艺理论问题》(1955)等,在当时有一定影响。 这首诗描绘的是一场不同寻常的婚礼:举行婚礼的场所“不在教堂”,而“在昏暗的森林”,新郎新娘手中没有“红烛”,新娘头上也“不戴花冠”,主婚的是“黑夜”,婚礼的证人是“多云的天空、黯淡的星辰”,傧相是“悬崖和深谷”,婚歌婚乐是“怒号的狂风、不吉的鸦鸣”。婚礼没有邀请所谓的“朋友和熟人”,参加的只是不约而来的大自然的宾客。婚礼进行中,“风雨大声喧嚷,/雷电彻夜轰鸣;/大地伴着天空,/通宵开怀畅饮。/火云端来佳肴,/向客人奉献殷勤。/森林和树丛,/喝得大醉酩酊。……,直到夜色退尽。”新婚之夜过去,迎来了恬静的黎明,叫醒新婚夫妇的“不是妯娌,不是公婆,/不是悲惨的奴隶生活,”而“是那破晓的晨光”,展开在新婚夫妇面前的是“明亮的阳光”,晶莹的“露珠”,“田野披着节日的盛装,/花红草绿,欣欣向荣”,“松林的哗哗响声”向他们“传来了热情祝贺”。 诗人笔下这场“婚礼”自由、热烈、奔放,像一幅壮丽多彩的画卷,像一曲豪迈雄伟的乐章。诗人示意人们只有在这个理想的境界里才能享受到“爱情和自由”,才能寻找到“欢乐和幸福”。 这首诗在艺术上以对比鲜明,感情强烈,想象丰富见长。 全诗三个诗节,每个诗节都是两种婚礼的鲜明对比:一方面是现实的世俗婚礼,一方面是理想的婚礼,前种表现比较简练,后一种描绘详细充分,这种详略的不同暗含着诗人的褒贬爱憎。对理想婚礼的描绘,表现出诗人丰富的想象才能,从婚礼的开始到婚礼的进行,从“风雨喧嚷、雷电轰鸣”的婚礼之夜到婚后第二天“恬静安宁”的黎明,无不描声描色,形象生动。在诗人描绘的色彩瑰丽的理想画面上,又饱含着诗人的强烈感情,做到了以情写景,以景抒情,更增添了诗的艺术感染力。 婚礼我们的婚礼不在教堂, 没有红烛,不戴花冠; 没有通常的典礼仪式, 没有例行的婚歌颂赞! 在昏暗的松林, 黑夜为我们主婚; 多云的天空、 黯淡的星辰, 是这婚礼的证人; 怒号的狂风、 不吉的鸦鸣, 算作礼乐齐颂; 悬崖和深渊, 权充傧相, 爱情和自由, 为我们铺展新床!…… 这婚礼,朋友和熟人 一概没有邀请; 但也有造访的客人,—— 都是主动光临: 风雨大声喧嚷, 雷电彻夜轰鸣; 大地伴着天空, 通宵开怀畅饮。 火云端来佳肴, 向客人奉献殷勤。 森林和树丛, 喝得大醉酩酊。 古柞醉卧在地, 不断发出呻吟; 雷雨寻欢作乐, 直到夜色褪尽。 不是妯娌,不是公婆, 不是悲惨的奴隶生活, 是那破晓的晨光 把我们的睡梦点破! 东方泛起了红晕,—— 那是新妇的羞容。 纵情欢宴过后, 大地恬静安宁。 欢快明亮的阳光, 逗弄得露珠儿晶莹。 田野披着节日盛装, 花红草绿,欣欣向荣。 传来了热情的祝贺,—— 那是松林的哗哗声。 赞叹着,微笑着, 大自然充满了激情…… (姜长斌 黄树南 译) 这是季莫菲耶夫一篇自出机杼、别开生面的诗作。 第一节起句已自不凡, “我们的婚礼不在教堂”。在俄国也如同在欧美一样,按习俗,婚礼要在教堂举行。紧接着再来三行含有否定意义的排句,没有红烛、花冠,没有仪式、歌赞,几乎所有通常应有的一切全都付诸阙如了。那么这个“婚礼”究竟有些什么呢?且听诗人娓娓道来。它有“主婚”,有“证人”,有“礼乐”,有“傧相”,甚至还有“新床”,这么说岂不是应有尽有,一切正常了吗?事实又并非如此。请看究竟是谁来充当这些例行婚礼中不可或缺的角色的:主婚是黑夜,证人是天空星辰,礼乐是风吼、鸦鸣,傧相是悬崖深渊,铺床叠被的却是自由与爱情。想象之奇特,意象之新颖,真可说是匪夷所思, 闻所未闻。 第二节诗人更推进一层,笔锋掀起新的波澜,这个婚礼之所以不同寻常,还因为出席者有许多不请自来的不速之客,他们是喧闹的风雨,轰鸣的雷霆,大地和长空,火云和森林,它们在婚礼上干了些什么呢?有的开怀畅饮,有的大醉酩酊,有的寻欢作乐,有的奉献殷勤。 这一节写得有声有色,酣畅淋漓,堪称神来之笔。 最后一节,新婚之夜已经过去,拂晓的晨光点破了梦境,东方泛起了红晕,那红晕映照在新妇的面颊,化作她甜蜜的腼腆的笑容。经历了暴风雨的洗礼以后,这对新人迎来的是明亮的阳光,晶莹的露珠,原野花红绿草,大地欣欣向荣,松涛哗哗是祝贺的掌声,大自然含笑赞赏这一个不同凡响的婚礼。诗也戛然而止,一任读者去咀嚼回味。 古往今来,歌颂爱情的诗篇,可谓汗牛充栋,而这首《婚礼》却一枝独秀,与众不同。它在艺术上究竟具有什么样的特色呢?一、浪漫主义情调。对客观自然景物的描绘凝聚着强烈的主观感情,感情的潮水在字里行间奔腾,同时也在读者心上翻滚激荡。二、象征手法。诗人通过婚礼举行时自然界阴与晴、夜与昼的急剧变化,隐喻人生的大海不会总是风平浪静,往往会有急流险滩,惊涛骇浪。只要彼此患难与共,风雨同舟,爱的红帆终会迎来明媚的阳光,驶往幸福的彼岸。三、拟人化。自然界的风雨雷电、森林火云、天空星辰……各种景物,在诗人一枝出神入化的彩笔点染下,无不栩栩如生,跃然纸上。四、结构严谨,形式工整。全诗共分三节,每节前四后八共十二行,句式基本相似,韵脚错落有致,层次分明,井然有序。饱满浓郁的激情,清新别致的意象,严谨匀称的形式,婉转流动的韵律,遂使这首别具一格的小诗,具有动人心弦的魅力。 《婚礼》写于一八三○年, 问世后立即受到广大读者的喜爱,并被谱曲传唱,是列宁生前最爱吟唱的抒情歌曲之一。 (杜承南) 婚礼 婚礼古代婚娶礼仪,传统习俗主要为“六礼”,即纳采(即男家请媒人赴女家提亲、献纳采择之礼)、问名(即男家询问女子的名字、出生年月,归卜于家庙,以占婚姻的吉凶)、纳吉(即卜得吉兆后,男家备礼告知女家)、纳徵(又叫纳币,即向女家送聘礼,宣告正式定婚)、请期(即男家将择定的迎娶日期告如女家,请求同意)、亲迎(即新郎亲自到女家迎娶)。“六礼”包括了从议婚到完婚全过程的礼节仪式。古代,“六礼”主要用于贵族豪门,一般庶民则多加以精简变通。《宋史·礼志》载:“士庶人婚礼,并‘问名’于‘纳采’,并‘请期’于‘纳成’ (即‘纳徵’)”后世代有沿革。宋代的民间婚礼,据《东京梦华录·娶妇》载,有起草帖子、起细帖子,缴担红、回鱼筋、相媳妇、下定、下财礼、报成结日子、过大礼、铺房、起担子、拦门、撒谷豆、踏席、跨鞍、坐虚帐、坐富贵、高坐、利市缴门红、牵巾、参拜家庙、对拜、撒帐、合髻、饮交杯酒、新妇拜堂、赏贺答贺、拜门、暖女、洗头、满月等三十多项,是人生礼仪中最繁缛、最隆重的礼仪。辛弃疾《鹊桥仙·已酉山行书所见》:“东家娶妇,西家妇女,灯火门前笑语”云云,即写当时婚娶时尚。 ☚ 月老牵线 相亲 ☛ 婚礼hūnlǐ结婚典礼。 婚礼hūn lǐ名词。结婚举行的仪式,用于褒义。 婚礼←→葬礼hūn lǐ ← → zàng lǐ婚礼:结婚仪式。 婚礼 婚礼结婚的仪式。老舍《致赵景深》:“家中叫我早早回平,日内不得不搭船北上,你的~因而不能看见,深觉罪过!” ☚ 嘉礼 喜幛 ☛ 婚礼 婚礼嘉礼 华烛 吉席 婚会 另见:结婚 嫁娶 贺词 ☚ 宗教仪式 祭礼 ☛ 婚礼婚姻成立的仪式。开始于对偶婚制社会,中国周代的 “三礼”就是广义的婚礼,现在多指结婚时迎亲的礼仪。结婚行礼通常被认为是表示婚姻意义重大,社会也将此作为监督、约束、教育结婚者的手段,以保证婚后夫妻遵守社会规范,履行对对方及对子女和社会的义务。旧中国民法规定,结婚必须有“公开仪式”。中华人民共和国婚姻法规定,结婚登记表明婚姻正式成立,婚礼没有法律效力。是否举行婚礼,法律不予规定,男女双方可自行决定。 婚礼 婚礼结婚仪式。我国现行法规中以结婚登记作为婚姻成立的标志,并未要求结婚举行仪式。但各民族群众一般都习惯于自办不同形式的婚礼。据记载,我国周代就有隆重的婚礼。《礼记·昏义》认为,婚礼是一切礼仪的起源,“敬慎重而后亲之,礼之大体,而所以成男女有别,而立夫妇之义也。……故曰,昏礼者礼之本也。”该书还详细规定了婚礼的程序,“昏礼”:纳采,问名,纳吉,纳征,请期,亲迎。”后人称之为六礼,其中最后一项亲迎相当于现时的结婚仪式。中国古代,整个社会都十分看重婚礼。由于国家不直接管理嫁娶(除惩戒违法婚姻外),人们把婚礼作为向亲友乡邻通告,以取得社会承认的形式。一些家庭也借此联络亲友,炫耀和显示门第,有的还借此进行政治、经济交易。皇亲国戚的婚礼隆重豪华,一般殷实人家也相当奢侈排场,平民及穷人为举办婚礼,也往往倾尽财力,甚至负债累累。旧时,汉族婚礼主要是举办酒宴,时兴坐花轿,放鞭炮,拜天地,入洞房,有的还请戏班助兴。一些地方的婚礼,在浓厚的乡土气息中夹杂有封建迷信色彩,如踩火盆、吃红枣、用照妖镜照新娘乘坐的花轿等。现在世界各国的婚礼形式多种多样,大致有以下几种:第一,宴请式。这是一种传统的婚姻形式。第二,宗教式。过去欧美信教者习惯于在教堂举行婚礼,由牧师为新郎新娘祝福,在庄严肃穆的教堂音乐中,双方互换结婚戒指。第三,纪念式。新婚夫妇不举行公开仪式,以某种富有意味的活动作纪念式庆贺,如日本青年结婚时,有的到义务献血站献血,以示幸福之时不忘救助他人。我国近些年来兴起的旅游结婚基本属于这类纪念式婚礼。第四,创新式。为使婚礼别有风趣,终生难忘,国外有人举行跳伞式婚礼,新郎新娘空中接吻。此外还有潜水式,登山式等。第五,集体式,我国一些大中城市为结婚青年举行集体结婚仪式,既热烈欢快,又节省开支。 ☚ 结婚证明 婚龄 ☛ 婚礼回族婚礼以请本坊清真寺阿訇念“尼卡哈”为开始,有的地方还请阿訇写“依札布”(意为婚礼),此前新郎和新娘都作大净。新中国成立后,根据《婚姻法》的规定,新郎、新娘先到政府有关部门登记,领取结婚证后,再去念“尼卡哈”。然后是娘家送亲,婆家迎亲,新郎家以丰盛的宴席接待女方客人,同日,男女方亲朋好友分别去祝贺,新郎新娘拜女方亲戚,第三日为“回门”,新娘、新郎及其亲戚去女方回访。 婚礼 婚礼婚姻礼仪。《礼记·昏义》: “昏礼者,将合二姓之好,上以事宗庙,而下以继后世也,故君子重之。是以昏礼、纳采、问名、纳吉、纳征、请期,皆主人筵几于庙,而拜迎于门外。入,揖让而升,听命于庙,所以敬慎重正昏礼也。”最后是为了夫妇有义,父子有亲,君臣有正。“故曰,昏礼者,礼之本也”。纳采,“纳雁以为采择之礼”,即通过媒人求婚。问名,“问女生之母名氏也”,了解女方家庭情况。纳吉,“得吉卜而纳之也,”即以占卜看其是否合适。纳征,“纳币以为婚姻之证也”,即送彩礼。请期,“请婚姻之日期也”,即决定结婚时间。亲迎,男到女家迎娶新娘。《释名》: “婚,昏时成礼也”。古时婚礼多在黄昏甚至夜里。时间北方一般在春天。《大戴礼》有二月 “冠子娶妇之时也”的记载。《白虎通·嫁娶篇》: “嫁娶必以春者,天地交通,万物始生,阴阳交接之时也。”这些礼仪规定,后代在各地既有传承的部分,更有变化之处,于是各地婚礼呈现出各种不同的形态。如不亲迎,婚礼改在白天,时间不拘春夏秋冬,且以冬天为多等。 ☚ 婚龄 迎亲设帐 ☛ 婚礼 婚礼迎娶队伍回到男家以后,鼓乐大作,鞭炮连声,男方亲友、邻里一拥而出,迎接新娘。晋东南沁县一带,新娘花轿讲究落在一床红被上,新娘索取“下轿钱”后,由一“全福人”相搀,踩着红毡进门。婆婆随后用笤帚在轿内象征性地扫三下,并取土一把,拿回家放在新房炕角席子下。 ☚ 迎娶 拜堂 ☛ 婚礼/六礼/纳采/问名/纳吉/纳征/请期/亲迎/聘礼/妆奁/定婚/主婚/合婚/婚约/婚书/卜吉/相亲/聘妻/聘金/迎亲/哭嫁歌/催妆/撒帐/铺帐/庙见/铺房/开脸/拜堂/贴双喜字/穿凤衣、戴凤冠/坐花轿/吃和合饭/花烛/闹洞房/红娘/媒人/交杯/结发/合髻/拜门礼/伴娘/茶礼/用雁/归宁/上头/戏妇/牵巾/蒙首/系臂/幽婚/纳女/沃盥/著缨/赞见/享妇/青庐/传席/盥馈/会/呵气/结缡/御轮三周/执烛前马/俪皮/婚龄/奔/嫁殇者/牵葬者/继室/判/判妻/坐富贵/新郎/新人/新娘/新妇/洞房/七出/来归/大归/三不去/乐昏/多婚/荒亲/再醮/坐夫鞍/配偶/断弦/挑盖头/侧室/指配/催妆诗/撒喜果/于归/束帛/男下女/作绳系脚/点笼烛/安床/求婚礼/补袋/披红/抱毡/缴檐红 ☚ 选淑女 婚礼 ☛ 婚礼 婚礼指男女因通婚而成为夫妻所要进行的结婚仪式。据考证我国的婚礼最早是出现在周代。《礼记·郊特性》记载: “婚礼不用乐,幽阴之义也。”到了汉代,婚礼较先秦时期更为隆重、热烈。不仅权贵家庭的婚礼奢华、讲排场,就是民间也很热闹。魏晋南北朝时期,国家政府曾一度对权贵奢靡的婚礼进行禁止,但到了唐代,社会上再兴铺张浪费的奢靡之风。唐人杜佑在《通典》引太极元年 (712年) 唐绍上表中说“士庶亲迎之礼,……邀其酒食以为戏乐,近日此风转盛,上及王公。乃广奏音乐,多集徒侣,遮拥道路,留滞淹时邀致,财物动逾万计,遂使障车礼贶过于聘财,歌舞喧哗,殊非助感。”北宋时期,豪富家庭的婚姻仪式比唐朝更加讲排场,耗资无数。明、清两代,帝王、皇帝、贵族的婚礼铺张也更严重。结婚仪式中国古代婚礼有 “六礼”。“六礼”包括“纳采”、“问名”、“纳吉”、“纳征”、“请期”、“亲迎”六道程序,直到 “亲迎”才是男女婚时的礼式。朱元璋在明朝初年即下令百姓平民要遵守朱子家礼。清朝入关后,六礼之中又加入了“成妇、成婿之礼”,细别可为九个。在我国民间社会里,婚礼从它萌生起就变换过多种多样的形式,发展起非常复杂的式样。 ☚ 婚礼 六礼 ☛ 婚礼 婚礼男女缔结婚姻的礼法制度。自古以来,婚礼就极受重视,所谓 “合二姓之好,上以事宗庙,下以继后世”。“夫妇之际” 为 “人道之大伦”,故“礼之用,唯婚姻为竞竞”。婚礼的意义,综合历代文献所说,一言以蔽之,即 “别男女”。《荀子·富国篇》: “男女之合,夫妇之分,婚姻聘内,送逆无礼,则人有失合之忧,而有争色之祸矣,故圣人为之分也。” 《礼记·乐记》: “婚姻冠笄,所以别男女也。”《政和五礼新仪》: “婚礼所以成男女之别,明夫妇之义也。婚礼行,而后父子亲,君臣正。故曰,婚礼者,礼之本也,而人伦之所先也,是以先王重之。”就儒家的观点,家族的基础建立于夫妇,而夫妇关系的确立,实基于婚礼。中国古代的婚礼其仪有六,故称 “六礼”。 ☚ 六礼 问名 ☛ 婚礼 婚礼在西方民族的婚礼上,新娘是最快乐的人。新娘只有在走向神坛与新郎行婚礼时,才应该保持庄重的仪态。其余的时候新娘则是快乐、活泼,有说有笑,兴高采烈的。而新郎则在快乐的心境下仍需保持庄重沉着的仪态。 ☚ 世俗婚礼的必要条件 婚礼用鲜花 ☛ 婚礼wedding ceremony;wedding |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。