娘家niángjiɑ

已婚女子称自己父母的家。
【反】婆家

娘家niáng·jiā

已婚女子自己的父母家：鲍二媳妇吊死了，他～的亲戚要告呢。(四四·1022)

娘家；婆家

○娘家niáng·jia

（名）〈口〉已婚女子的自己父母的家：回～|～人|不容于公婆，被赶回了～|不堪夫家打骂，跑回了～。

●婆家pó·jia

（名）〈口〉丈夫的家：女子出嫁后，按习俗当住在～|找了～没有|在～不比在娘家自由|～来人把媳妇叫回去了。

娘家←→婆家niáng jia ← → pó jia

娘家：已婚女子的自己父母的家。
婆家：丈夫的家。
【例】 小两口穿上新衣裳，套上马车，拿着礼物走娘家去了。(刘真：《春大姐》) 眼看着玉春一年年地长大了，玉春娘最大的一件心事，就是要给闺女寻个好婆家。(刘真：《春大姐》)

娘家niáng·jiɑ

❶比喻能给予支持与帮助的单位。
　❍ 遭受家庭暴力的妇女往往首先找妇女的“～”——妇联申诉。
❷比喻曾经生活过、工作过的地方。
　❍ 她回到～——机床厂，为工人唱歌。

各种家庭

称自己的家：本家 家门 穷闺
僧人出家前的本家：俗家
女子出嫁前的家：娘家 母家
母亲或妻子的娘家：外家
旧时对舅家或妻家的代称：谢庭
对人谦称自己的家：舍(舍下；舍间；寒舍；贫舍) 贫家 贫宅 贫栖寒家 寒门 柴关
谦称自己的家庭、自己家中：家下
敬称对方的家：贵门 宅上
尊称别人的家：府(府上；贵府；尊府)台屏
故乡的家庭：老家
上辈有读书人的家庭：书香门第
世代都是读书人的家庭：书香人家
高贵的、地位显要的家庭：名门望族

娘家niang jia

a married woman’s parents’ home

娘家

home (or family) of a married woman’s parents
回～(of a woman) return to one’s parents’home for a visit after marriage