娘niánɡ

表示惊异或怨詈之辞，与今人口语同。张可久小令《寨儿令·闺思》：“噤末声离绣床，蹑着脚步回廊。～！何处也画眉郎？”末，与这么、那么之么同，参见412页“末”。此娘字按谱为一字句，疑是郎至而结果不见影踪，故以娘字表示其失望。《陈州粜米》剧二：“出言语不识～羞。我须是笔尖上挣来的千钟禄，你可甚剑锋头博换来的万户侯。”詈其不识羞，加娘字以重其语气也。《刘知远传》二：“骂斩～打脊穷神，把小妹孩儿引逗。”詈其可斩，加娘字以重其语气也。又十一：“斩～脱空汉，不寻常。”

娘

读音n·iang(ˊ)，为iang韵目，属ang—iang—uang韵部。女良切，平，阳韵。
❶母亲。
❷称年长的妇女为“大娘”。
❸对妇女的泛称。
❹古代称少女为娘。杜甫诗：“黄四娘家花满蹊。”
❺今天日本语中的“娘”，仍作“少女”解。

娘娘_一声niānɡ

关中呼父亲弟弟的妻子为娘。例：四～。呼父亲哥哥的妻子为妈妈(má má麻麻)。例：大妈；二妈。

娘iaŋ²⁴

❶母亲： 《辕门斩子》： “我的～坐宝帐双目不抬。”
❷姨母。原州区清水河流域称姨母为～： 我三～来了。
❸西吉、海原一些地方称姑母为～或姑娘。
❹旧时一男娶数妻，分别为大～、二～、三～等： 三～教子。《集韵》： “娘，少女之号，俗称父曰爷，母曰娘，亦作耶孃。” 《古乐府》： “不闻耶孃唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。”

娘

〔niang〕ned; ab mil.
娘家 〔niang·jia〕 ned matnangd bloud.

娘niáng

<榆林>姑母。

娘孃{}四5217①名祖母。⑴中原官话。山西永济〖〗、新绛〖〗、运城〖〗、临汾〖nyo13〗、芮城〖〗、曲沃〖nio³⁵〗。⑵晋语。山西静乐〖〗。⑶吴语。浙江黄岩。②名外祖母。中原官话。山西新绛〖〗、运城〖〗。③名继母；后娘。中原官话。山东菏泽。山西永济〖〗。④名岳母。中原官话。河南灵宝〖〗。陕西宝鸡〖〗。⑤名婆婆；丈夫的母亲。⑴冀鲁官话。河北沧州〖〗。⑵中原官话。河南鄢陵。清同治乙丑年《鄢陵文献志》：「夫之母曰～。」⑶晋语。山西五寨〖〗、沁县〖〗。⑷吴语。浙江金华。⑥名伯母。⑴冀鲁官话。河北石家庄。⑵中原官话。河南洛阳、汝阳、嵩县、南阳、邓县。山西曲沃〖〗。⑶晋语。河南焦作、博爱、温县、济源〖nia³¹〗。⑷江淮官话。江苏南京〖〗。湖北浠水〖〗。⑸土话。湖南临武〖〗。⑹吴语。浙江丽水〖〗、衢州。⑦名叔母；婶母。⑴中原官话。河南杞县、鄢陵、泌阳。陕西西安〖〗。⑵晋语。山西长治〖〗。⑶江淮官话。江苏南京。⑷西南官话。湖北武汉〖〗。贵州沿河〖〗。⑧名姑母；父亲的姊妹。⑴中原官话。河南平舆〖〗。山西永济〖〗。⑵江淮官话。安徽怀远。⑶西南官话。四川成都〖〗。贵州清镇〖〗、桐梓〖〗。云南昭通。姜亮夫《昭通方言疏证・释人》：「～字基本用于父母之妹，…父姊曰姑，妹曰～。」云南腾冲〖〗。二～来了，三～咋个不来？⑷徽语。安徽屯溪、休宁、祁门、歙县。⑸吴语。浙江丽江〖〗、嵊县崇仁。⑨名姨母。⑴中原官话。山西永济〖〗。⑵西南官话。四川成都〖〗。云南昭通。⑩名舅母。西南官话。四川自贡〖〗。⑪名称呼跟自己母亲年岁差不多的、无亲属关系的妇女。西南官话。四川成都〖〗。他右边的是他的爱人，姓徐，以后你就叫她徐～。⑫名旧时称富贵人家的女主人（包括太太、小姐等）。闽语。福建厦门〖〗。⑬名指凶悍泼辣或爱管闲事的女子。吴语。浙江苍南金乡〖〗。⑭名妓女；娼妓。闽语。海南海口、琼山。⑮名蚕。闽语。福建厦门〖〗。～仔‖～仔树桑树。⑯名馅。吴语。江苏无锡。⑰代什么。西南官话。四川邛崃〖〗。⑱代那样。冀鲁官话。山东寿光〖〗。⑲形女人气的；小的意思。西南官话。贵州清镇〖〗。做点事～脚～手的。⑳后缀，表阴性。闽语。广东潮州〖〗。猫～母猫。

娘^*孃^❶niáng

❶母亲
　△ 老～。
❷称长一辈的或年长的已婚女性
　△ 姨～。
❸年轻女子
　△ 姑～。

娘niáng

---

娘孃

❶母亲：～家︱～胎︱爷～︱后～︱老～︱亲～。
❷泛称妇女：姑～︱大～︱喜～︱新～︱伴～︱师～︱婶～︱姨～。

---

娘去声niàng

娘niáng

❶ 母亲：爹娘│后娘。
❷ 称年纪大或长一辈的妇女：大娘│姨娘。
❸ 指年轻女子：伴娘│姑娘。

娘niang

娘儿 娘家 娘舅 娘娘 娘胎 娘姨 娘子 娘儿们 伴娘大娘 豆娘 姑娘 姑娘儿 红娘¹ 后娘 酒娘² 老娘 奶娘 娘娘 婆娘 婶娘 师娘 晚娘 乌娘 喜娘 新娘 姨娘 娘子军 纺织娘 老板娘 懒婆娘 老大娘 丈母娘 半老徐娘 有奶便是娘

娘niang

母亲。可作面称，也可作旁称（用于口语）:～，我回来了|小李的～给他捎来一双布鞋|秀兰～有些文化，常给秀兰写信

娘niáng

母亲：正好鸳鸯的～前儿也死了，我想他老子～都在南边，我也没叫他家去走走守孝。(五四·1260)

爹←→妈 娘diē ← → mā niáng

爹：父亲。
妈：母亲。
娘：母亲。
【例】 当时大家都纳闷诧异，张姑娘急得皱着张眉头儿干转，说： “妈！这可那儿去呢？”她父亲说道：“姑娘，你别着急呀！ 难道那么大个人会丢了？ ”张姑娘唉了一声，说：“爹，你老人家这是甚么话呢？ ”(文康：《儿女英雄传》) 一个媳妇说：“瞧这个眉眼儿，多俊呀，就象他娘！ ”房东大娘小声说：“真是，好葱包的好白子，好爹好娘养的好孩子啊！ ”(孔厥 袁静：《新儿女英雄传》)

娘孃niáng

❶ 妇女的通称。杜甫《江畔独步寻花》：“黄四～家花满蹊，千朵万朵压枝低。”特指年轻女子。《乐府诗集·子夜歌》：“见～喜容媚，愿得结金兰。”
❷ 母亲。《木兰诗》：“爷～闻女来，出郭相扶将。”杜甫《兵车行》：“耶～妻子走相送，哭声直上干云霄。”

娘^*△孃niang

C4EF
❶母亲：爹～/～家。
❷称长辈或年长已婚妇女：婶～/大～。
❸称年轻女子：姑～/新～。

妻子

妻(妻室；妻房；妻小；婚妻) 室(室子；室氏；室家；弱～) 内(内助；内子；梱内；内当家) 房(房下；房屋；闺房) 妇（媳妇） 阃（阃内） 家(家里；家婆；家妇) 婆(婆婆；婆儿；婆子；婆娘；婆姨；老婆；家主婆) 娘(娘儿；娘们；夫娘) 浑家 中馈(～犹虚) 主馈 内馈 内壸堂客 结发 老小 屋里 乡里 闺人 闺门 闺阁 闺 闺闱 闺帷 闺帏 齐体（齐体人） 兔丝 秋胡戏 床头人 内掌柜的
妻的通称：细君
妻子和儿女：孥 妻儿 妻子 妻小 妻帑 妻孥 家小 细弱
谦称自己的妻子儿女：贱累
妻子儿女等：累（房累） 细小 家眷 家室 私眷 宅眷
对自己家眷的谦称：舍眷
妻子、恋人或儿女：欢喜冤家
妻子老小：孥累
妻对夫自称：君妇
俗称妻：婆娘 婆儿 婆子 老婆 家里的

另见：介绍 迎娶 皇后 后妃 妾

---

年轻的女子

妹(打工～) 女郎 雏鬟 燕燕莺莺
对年轻女子的称呼：娘
青年女子：髧右
青年女子，姑娘：姐儿
称年轻女子：香闺 闺女 闺娃
对年轻的女子或未出嫁的女子的称呼：小姐 密斯 密司
年轻女子的鄙称：黄毛丫头
乡村的年轻女子：村姑
未成年的女子：未笄之女 黄毛丫头
自杀身亡的年轻女子（意指其灵魂已进入仙界）:步虚仙子

---

老妇

婆(婆婆；婆子；婆儿；老婆；老太婆) 妪(老妪；邻～) 姥 媪(媪妪；老媪) 姏 阿负 老母 诸母
称年长的已婚妇女：妈妈
称老年妇女：嬷嬷
称长辈或年长的妇女：妈(大妈；姨～)
称长一辈或年长的已婚妇女：娘
对老年妇人的泛称：老妈
敬称老年妇女：母 婆婆 阿婆 嬷嬷
尊称年老的妇女：娭毑
对年长妇人的敬称：大娘
称年长的妇女：大妈
尊称老年妇人：姥姥 老老 婆婆 太婆
老妇自称：老身 老媳 老妇 老婆 老姥
中老年妇女自称：老娘们 老娘家
老年妇女谦称：老妾
念佛吃斋的老年妇女：斋婆
年老色衰的妇女：秋娘
老而丑的妇女：黄脸婆
不正派的老婆子：虔婆
称奸诈狡猾的老妇：老虔婆
(老年的妇女：老妇)

---

各种人的妻

称人之妻：娘
尊称别人妻：尊阃 贤阁 贤室 贤 德配 夫人
代称夫人：鱼轩
敬称对方妻：令正 令妻 令室 令阃 尊嫂 尊阃 尊阁 佳眷 贵眷 正 阁正 贤妻 贤内助
自己的妻：家花
兄弟之妻的统称：诸妇
满族称亲王、郡王等的妻子：福晋
诸侯之妻：少君 小君 内主
可汗之妻：可敦
儿子的妻子：媳妇（儿媳妇）
长子之妻：大妇
嫡长子之妻：冢妇
曾共贫寒的妻子：扊扅

---

母亲

母（母氏） 妈（妈妈） 娘(娘母；娘亲；阿娘) 奶 毑 孃(孃子；阿孃) 媓 妣 婆婆 内亲 私尊 阿妳 阿嬢
代指母亲：萱(萱草；萱亲；萱室；萱堂；萱闱；慈萱；堂萱；北堂萱) 坤恃（恃屺） 堂前 陟屺 慈闱
母亲和儿子：母子（娘母子）
母亲和子女：娘儿
母亲和女儿：母女
孤单无依靠的母女：孤孀寡女
母和兄：母夫
母与妻：堂室
太阳的母亲：羲和
生身母亲：生母（亲生母） 亲母 因母 亲娘 我生 生我者
同父不同母：异母
义母：假母 干妈 干娘 契母
被抚养人的非生身之母：养母
妓女的假母：鸨(鸨儿；鸨母；鸨妇；鸨子；老鸨) 卜儿
年老的母亲：媪 老母 老娘亲
长寿的母亲：寿母
慈爱的母亲：慈（慈母） 温颜 良母(贤妻～)
贤德的母亲：令母
贤明的母亲：哲母
守寡的母亲：寡母(孤儿～)

另见：慈爱

娘孃niáng

女良切，平阳。
❶少女，姑娘。《乐府诗集·子夜歌》：“见～喜容媚，愿得结金兰。”
❷母亲。又《木兰诗》：“旦辞爷～去，暮宿黄河边。”

娘

❶子女对母亲之称谓。《称谓录》卷二《子称母·娘》： “《南史·竟陵王子良传》，武帝与子良母裴氏不谐，遣人送还都。子良年少，帝谓之曰：‘汝何不读书？’子良曰：‘娘今何处？何用读书？’”
❷旧时用作对妇女的泛称。如： 新娘。亦作为对少女之称谓。《子夜歌》：“见娘喜容媚，愿得结金兰。”

娘孃niáng

❶母亲。如：爹娘。
❷称长一辈或年长妇女。如：大娘，婶娘。
❸年轻妇女。如：新娘，姑娘。

娘[孃]niánɡ

❶ （母亲） ma; mum; mother: 爹 ～ father and mother
❷ （称长一辈或年长的已婚妇女） a form of address for an elderly married woman: 舅 ～ wife of mother's brother; aunt; 老大 ～ grandma; 婶 ～ wife of one's father's younger brother; aunt
❸ （年轻妇女） a young woman: 伴 ～ bridesmaid; 新 ～ bride; 渔 ～ a young fisherwoman
◆娘儿们 women; wife; elder women and their children; 娘家 a married woman's parents' home; 娘舅 [方] brother of one's mother; uncle; 娘娘 empress; imperial concubine; goddess; 娘亲 relatives on the maternal side; 娘胎 mother's womb; 娘子 a form of address for one's wife; a polite form of address for a young woman

娘

ma;mum

娘niáng

❷ 徐娘半老

❹ 半老徐娘

娘甲骨文；金文；篆niáng

[女（意符）+良（聲符）→娘(《説文》：“孃，煩擾也。一曰肥大也。從女，襄聲。”徐中舒認爲：“娘，從女從良，《説文》所無。見於《唐韻》：‘娘同孃，少女之號。’”娘，母親〈親娘〉。長一輩的婦女〈大娘，嬸娘〉；又指年輕女子〈姑娘；新娘〉。)]
[宋] 周邦彦《夜遊宫》：“有誰知，爲蕭娘，書一紙。”(蕭娘，這裏泛稱女子。)

娘孃niáng

(10画)

【提示】在异体字整理前，表示 “母亲” 义时，孃是“娘” 的异体； 表示 “家族、亲戚中跟母亲同辈的已婚妇女” 或 “年轻女子”等义时，“娘” 没有异体。女，位于字左时，末笔的横与撇相接，撇、横均不出头。

^*娘¹〔孃〕niáng

10画　女部　
(1)　母亲：　～家｜爹～｜～儿俩。
(2)　称长一辈或年长的已婚妇女：　大～｜婶～｜姨～。

---

娘²niáng

(1)　年轻女子：　姑～。
(2)　妇女的通称：　厨～｜船～。

娘孃niáng

甲骨文中商王的妃的名字常加女旁。如名壬、未、至、眉的就写作妊、妹、姪、媚。有叫良的就写作“娘”。并不是爹娘的娘字。《说文》小篆有孃字。从女，襄(xiāng)声。声母演变：襄声有让（讓），变r-母。《说文》孃本读ráng，扰攘(rǎng)义。不是娘字的音义。中古用作娘，声母演变。r-与n-如饶挠、若诺、弱溺例。是母亲义。现作娘的异体字。见《异体字表》。中古又有娘字。从女，良声。声母演变如弄与辇都是由|-而变n-。现方言还常有不能区分的。六朝时《玉篇》当作少女义。现在用于“姑娘”。少女义又如：新娘。后当母亲义。是代替孃字，也是因群众喜用笔画简单的。现在又用于称长一辈或年长的已婚妇女。如：大娘|婶娘。

娘孃★异◎次★常◎常

孃，形声，从女，襄声，本义读ránɡ，烦扰；又读niánɡ，假借为母亲。娘，形声，从女，良声，读niáng，本义为少女，引申为妇女、母亲。《异体字表》以“孃”为异体字。
【辨析】
❶“娘”与“孃”不是等义异体字。
❷娘/妈/母　见286页“母”。

娘

〈名〉(1)奴仆或地位低下者称女主人。
《金》二十： 李瓶儿下来，四个唱的见他手里有钱，都乱趋捧着他，～长～短，替他拾花翠、叠衣服，无所不至。又八九： 这春梅不慌不忙来到[潘金莲]坟前，插了香拜了四拜，说道：“我的～，今日庞大姐特来与你烧陌纸钱。”
(2) 尊称已婚的妇女。
《金》二十： 李瓶儿道：“大～不用，二～也不吃一钟，也没这个道理。想奴前日在大～府上，那等钟钟不辞，众位～竟不肯饶我。”