威胁

 

〔俄〕契訶夫

 有一个贵族老爷的马被盗了。第二天他在所有的报纸上都刊登了这样一个声明：“如果不把马还给我，那末我就要采取我父亲在这种情况下采取过的非常措施。”威胁生效了。小偷不知道会产生什么严重后果，不过他想着可能是某种特别可怕的惩罚，很害怕，于是偷偷地把马送还了。能有这样的结局，贵族老爷很高兴。他向朋友们说，他很幸运，因为不需要步父亲的后尘了。
 “可是，请问你父亲是怎么做的？”朋友们问他。
 “你们想知道我父亲是怎么做的么？ 好吧，我告诉你们……有一次他住旅店时，马被偷走，他就把马肚带套在脖子上，背着马鞍走回家了。如果小偷不是这样善良和客气的话，我发誓，我一定要照父亲那种做法去做！”

 (杨宗建 唐素云 译)
 选自《小说界》1982年第3期

 【赏析】 马被盗， 主人极其郑重地登报声明， 不把原物归还，必将遭受严厉惩罚。作贼者心虚，出于畏惧而偷偷地把马送还。这类趣闻在生活中也时有所闻，主要用来讽刺那可笑的小偷。而契诃夫把这类趣闻写成小说，讽刺的对象不是小偷，而是马的主人贵族老爷。笑他的威胁恫吓只是银样蜡枪头，一种虚假的贵族威势； 笑他自诩父亲当年马被盗后的狼狈相，“背着马鞍走回家”;笑他阿Q式地庆幸自己，不必“步父亲的后尘”了。
 这篇三百来字的小说，不仅笑料多，短小的篇幅似乎盛装不下似的；而且寓意深，令人在笑中深深地思考：为什么不把被讹诈的小偷作为笑的对象，而把矛头指向贵族老爷？ 为什么贵族老爷要虚张声势，惹人耻笑？为什么他不以为耻，反以为荣？是愚蠢还是以玩笑掩饰窘困？
 小说结尾，这位老爷临了还在耍威风，说什么小偷要是不把马送还，“我发誓，我一定要照父亲那种做法去做！”这话看来只是逗人发笑的玩话，其实不然。契诃夫写于19世纪80年代，当时农奴制度早已废除，贵族特权大大削弱。这位贵族的父亲失马后的窘态，足以证明贵族老爷早已日趋没落，可他们的传统的封建门第观念和特权意识仍然存在。他这“发誓”并非有口无心地耍嘴皮子，虽然自欺欺人，却是当真说的，以为“我发誓”了，必能称心如意，万事大吉。巴尔扎克的《古物陈列室》里的老侯爵要儿子发誓做骑士，是个背时的没落贵族；托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》里的奥布郎斯基，把家庭搞得乱糟糟的，是个玩世不恭的没落贵族；契诃夫笔下的这一个，可谓既背时又玩世不恭的没落贵族。
 契诃夫以讽刺手法和幽默语调，揭露贵族老爷的传统心理与现实生活的矛盾，外表与实质的矛盾，寥寥数语，活生生地刻划出他那色厉内荏的滑稽形象。结尾强化主题，要让人们笑着与过去告别。
 一则趣闻，可以写成随笔，散文，故事，笑话.经过大师的提炼和概括，它成了小小说。它以突出人物、力求传神为主要任务，同时，为此而设置悬念，以白描手法构筑小情节和小场景；并符合现实主义小说细节的真实性和塑造典型环境中的典型人物的要求。这篇“微型小说”从微型的特点和要求来看，它确是名副其实之作。

(汪小洋)

威逼；威胁wēibī wēixié

【同】 都是动词；都有吓唬人、逼迫人的意思。
【异】 “威逼”通常指面对面地用威力强迫或进逼；一般仅用于人；它的施动者也一定是人，而且往往是以直接手段强迫对方，以达到预期的目的；常用于书面语。[例]她不惧歹徒的～，与歹徒展开了搏斗。“威胁”指用威力或语言逼迫恫吓使人屈服；可用于人，也可用于政治、军事、自然界等方面，使用范围较广；其施动者不一定是人，并且也不一定具有明显的目的，而是客观上所产生的效果；常用于口语和书面语。[例]日益上涨的洪水～着两岸群众的生命。
【反义】 威逼—顺从　屈服　降服/ 威胁—利诱

---

威胁；要挟wēixié yāoxié

【同】 都是动词；都指用恫吓、吓唬的手段迫使别人屈从；都有书面语色彩；都能作带宾谓语；一般不能重叠。
【异】 “威胁”侧重指用强大威猛的力量胁迫别人服从自己；是个中性词；施动者可以是人，也可以是国家、战争、灾荒、疾病、死亡、饥饿，承受者可以是人，也可以是动植物、国家。[例]强国用武力～弱国。“要挟”侧重指用手中抓住的把柄，或利用对方的弱点恐吓对方，或倚仗势力强迫对方屈从于自己；要挟的施动者和承受者多是人；有贬义色彩。[例]歹徒～他，让他拿3万元取回孩子。

威胁wēixié

❶用权势或武力恐吓胁迫。
【同】要挟
❷（某些因素）造成危险或危害
　△ 环境污染～着全人类的健康。

威胁wēixié

〈动〉用权势或武力使人屈服或自然界的威力使人类遭遇危险、受到损害：受到威胁│威胁利诱│威胁人类生存的环境。
【同义】威逼│威吓。

威胁wēixié

用武力恫吓胁迫。
【组词】武力威胁︱极具威胁力︱威胁他人︱威胁的语言
【例句】不到半个月，两袋青稞面吃完了，饥饿威胁着我们。
　❍ 银杉喜阴不喜阳，总是生长在浓阴茂密的原始森林地带，因此随时都受着森林火灾的威胁。
【近义】威吓︱恫吓︱胁迫︱吓唬︱威慑
【反义】安慰︱劝慰

威胁wēixié

【释义】
用武力逼迫恫吓，使人屈服。

【色彩】
贬义。

【近义】
威吓︱威迫︱威逼︱威慑︱胁逼︱凌逼。

【反义】
利诱。

【扩词】
威胁别人︱威胁生命︱严重威胁︱巨大的威胁。

【造句】
　❍ 大火严重～着人民的生命财产。
　❍ 超级大国用武力相～，但小国并不因此而屈服。
　❍ 洪水淹没了全村，给大家造成巨大的～。

【正音】
“胁”不念作“泻”xiè。

威胁weixie

❶用武力等手段逼迫恐吓(he)，使人屈服：敌人想用经济封锁来～我们|面对持刀歹徒的～，武警战士毫无惧色|我们不怕敌人的任何～|别用这种～的口吻来吓唬我们。
❷使生命、财产等面临危险。带宾语时，通常在后面加助词“着”：干旱正严重～着田里的秧苗|燃烧的大火～着仓库里的物资|可怕的癌症～着他的生命|这家工厂排出的废气使附近居民的健康受到～。

威胁wēi xié

❶ 动词。用威力逼迫吓唬，使人屈服，用于贬义。
【例】 人人都在提说他，又几乎时时在威胁着，抗争着他韩家的影响，他就心里愤愤不平。(贾平凹《腊月·正月》)
❷ 名词。逼迫吓唬、使人屈服的威力，用于贬义。
【例】这一切情形，当然朱吟秋都知道，因而他这么“停工三个月”就是一种威胁。(茅盾《子夜》)

威胁

（同）威吓 威逼 胁迫

利诱、引诱；威逼、威迫、威胁

○利诱lì yòu

（动）用利益引诱：抵制对方的～|威逼～|敌人多次～他。

○引诱yǐn yòu

（动）诱惑：经不起～|用金钱～他们做坏事|～青少年犯罪。

●威逼wēi bī

（动）用威力强迫或进逼（指施硬手段）:～恫吓|不怕敌人～|敌人正在～群众。

●威迫wēi pò

（动）威逼：财主～农民到山里替他们挖金矿| 受当时环境的～，她去做了童养媳。

●威胁wēi xié

（动）威逼别人屈服：我军的攻势～着孤立的敌人|瘟疫～着这个国家。

威胁

摄威　束胁　邀胁　恐怖
威胁到：危及
威胁主人：逼主
鼓动威胁：鼓胁
恐吓，威胁：喝（恐喝）　訹　恐愒　恫吓恫胁　畏胁　恐曷　恐胁　恐猲
　劫持恫吓：劫恐
欺骗威胁：骗胁
　谎骗威胁：诳胁
逼迫，威胁：迫胁
迫胁，威胁：迫慑
欺压威胁：凌胁
极大的威胁：洪水猛兽　猛兽洪水
(威逼使屈服：威胁)

威胁

犯罪行为的客观表现形式之一。行为人用威力逼迫恫吓使被害人屈从，从而达到对被害人的精神强制。在中国刑法中，威胁是许多犯罪的手段行为。

威胁

用口头、书面或其他方法使被害人精神上处于不能抵抗之状态，从而迫使被害人作为或不作为某种行为，以满足加害人需要的一种犯罪手段。如果威胁只是实施犯罪的一种犯意的表示形式，而不伴随实现威胁的预备行为 （比如寻找犯罪工具），不负刑事责任。如果威胁对被害人造成精神上的影响而引起犯罪人所希望的结果，应负刑事责任。

威胁

threaten;menace;imperil;intimidate
我们的军事关系旨在促进和平和谅解，不～任何第三方。Our military ties are designed to promote peace and understanding,and threaten no third party./我们不～别人。We pose no threat to others./他以～的口吻说。He said menacingly./他们～要退出该组织。They threatened to quit the Organization/ 他们～要报复。They threatened revenge(or retaliation)./对世界和平与安全的～threat (or menace)to world peace and security/使用武力或以武力相～resort to the use or threat of force/受到战争～的国家countries menaced by war /～利诱coercion (or intimidation)and bribery; threats and blandishments; stick and carrot