姜夔

淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧。暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？

【注释】淳熙丙申：淳熙三年(1176)。淳熙是宋孝宗年号。至日：冬至日。维扬：《尚书·禹贡》“淮海维扬州”句。后以“维扬”代扬州。霁：雨雪停而转晴。荠麦：荠菜和麦苗。荠菜，一种隔年生草本的菜，有甜味。弥望：满眼。戍角：军营中的号角。戍，戍守。吟：鸣。予怀：我的心情。怆(chuang)然：悲伤自度此曲：自创词调为自度曲。《扬州慢》是姜夔的自制曲牌名。千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，号千岩老人。姜夔曾跟他学诗。萧后以侄女妻姜夔。《黍离》之悲：像《诗经·王风·黍离》那样感伤国事艰危。《黍离》，《诗经》篇名。《毛诗序》说：周平王东迁后，东周大夫途经故都，见宗庙宫室遍种黍稷(小米、高粱)，伤悼周室衰微，彷徨不忍离去，因作此诗。后人以“黍离”一词表示对国事艰危的感叹。姜夔淳熙十三年始从萧德藻游，可见在作此词之后十年，才加上此词小序末句的评价。淮左：宋置淮南东路和淮南西路。方位以东为左，所以东路简称淮左。扬州属淮南东路。名都：著名都会。竹西：扬州城东禅智寺旁有竹西亭，曾是著名风景区。唐杜牧《题扬州禅智寺》诗：“谁知竹西路，歌吹是扬州。”竹西，竹林西处，代指扬州。解鞍：下马。少驻：小驻，短暂的停留。初程：旅途的第一阶段，远行开始的路途。春风十里：指扬州昔日繁华的街道。杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻稍头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”胡马窥江：指金兵进犯长江流域。金兵屡次南侵，词中所指当为宋高宗绍兴三十一年(1161)事。胡马，指金兵。胡为古代对北方少数民族的通称。窥，偷伺。江，长江。废池乔木：废旧的池苑和残存的乔木。犹厌言兵：还是厌恨谈起战争。“渐黄昏”二句：渐近黄昏时候，凄清的号角声在洗劫后的扬州城上空飘荡，更给人增加了凄凉之感。杜郎：指唐代诗人杜牧。他曾写过很多赞美扬州的诗。俊赏：高明的鉴赏力。俊，有高明、卓越出群的意思。豆蔻词：指杜牧的《赠别》诗。见本篇注。豆蔻，植物名。工，工巧青楼梦：杜牧《遣怀》诗：“落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”青楼，妓院。好：指“青楼梦”诗句之好，非指梦好。二十四桥：据北宋沈括《补笔谈》卷三记载，唐时扬州确有二十四座桥，至北宋仅存八桥。词云“二十四桥仍在”，盖词人泛指，并非确数。红药：红芍药花。“年年”句：意思是说红芍药年年开放，却无人观赏。

【鉴赏】

此词写于淳熙三年(1176)，年方二十一岁的词人路经扬州时有感而作。

上阕写词人路经扬州时的所见所闻。词一开篇就用“淮左名都，竹西佳处”这样整齐的对偶句，追溯扬州昔日的盛况，用昔日的繁华反衬今日的凄凉，对比鲜明，情绪起伏。“解鞍少驻初程”说明路过此地，稍事停留便要起程离去。“过春风十里，尽荠麦青青”，昔日“春风十里”的扬州路，而今到处是荠麦丛生了。一个“尽”字，把昔日繁华一笔扫尽，笔力刚健，足见其荒凉的程度。“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵”。金人南侵，把扬州这个数百年的繁华胜地付之一炬。昔日“名都”，只剩下了“废池乔木”，荒凉残破不堪目睹了。连草木尚且不忍回首往事，厌谈兵事，如此惨痛，人民就更不堪其悲了。“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”，黄昏本已让人伤感；又“清角吹寒”，这就更让人伤悲。“寒”、“空”二字，既是写景，又是言情。“清角吹寒”是用声响写空寂，有“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”(梁·王籍《入若耶溪》)的艺术效果。

下阕写词人在扬州的心情和感慨。词人不直言自己的感受，而说“杜郎俊赏”，“重到须惊”，以杜牧之欣赏力和表现力，料他今日重来，也会对扬州的破败景象感到震惊。“豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情”。杜牧才华横溢，写过为人传诵的描写扬州的词句，即使是他这样的妙笔也难以表达此刻的忧伤心境。两次跌宕，极言扬州的今昔变化对词人的触动之深。起落跳宕的形式，与感情的起伏不平和谐一致。“二十四桥仍在”，“念桥边红药”，词人选取了二十四桥、芍药这两种代表扬州昔日繁华特点的事物来写。“二十四桥仍在”，只是昔日那旖旎迷人的风光不见了，只剩下清冷的月光在水波中无声地荡漾。这甲天下的芍药花又开了，可是却再没有人来“交口称说”，再没有人来插戴了。“念桥边红药，年年知为谁生？”这也是“庭苑不知人去尽，春来还发旧时花”(岑参《山房春事》)了。借眼前景物渲染物是人非的感伤情绪。“仍”、“念”二字，包含着词人对往昔的留恋向往、对现实的悲伤惋惜之情。用冷月无声、芍药自开的无情，反衬出人的多情。表达了词人感时伤世的忧郁情怀。“波心荡”既是写水波荡漾，又是写词人心情的动荡不安；处处情景交融。

此词巧妙地化用杜牧词句，借其意境，起到了以昔衬今、今昔对照的作用，自铸新辞，可以看出词人炼字炼句的功夫很深。先著《词洁》云：“‘二十四桥仍在，波心荡、冷月无声’，是‘荡’字着力。所谓一字得力，通首光彩，非炼字不能，然炼亦未易到也。”陈廷焯说：“‘自胡马窥江去后……都在空城’，数语写兵燹(xian)后情景逼真。‘犹厌言兵’四字，包括无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味”(《白雨斋词话》卷二)。