网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 夜送赵纵
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

夜送赵纵

 


 赵氏连城璧,由来天下传。
 送君还旧府,明月满前川。


 在唐诗宝库中,一些送别诗闪耀着璀璨的光芒。这些脍炙人口的杰作,有的直抒胸臆,热情奔放; 有的笔调轻松,旋律明快;有的意境优美,清新隽永。但杨炯的这首《夜送赵纵》,却很难一下子说出它能给人一个什么明确的感受。它措辞含蓄,似要激起读者寻幽探胜的兴趣; 它意境朦胧,又给人们留下了反复回味的余地。它所表现的,是在朦胧美中蕴含的对友人深厚真挚的情谊。
 “赵氏连城璧,由来天下传。”开头两句,把读者带到互相攻战、激烈争夺的战国时期。蔺相如完璧归赵,使价值连城的和氏璧千古以来,天下闻名。但这与诗人送别友人有何关系呢?
 读罢第三句“送君还旧府”,才知道原来赵纵就是赵地人,他现在要回故乡去了。对这个生长于蔺相如故国,素称多慷慨悲歌之士的赵地的友人,在分别之际,诗人一定要有千言万语,倾诉衷肠,不然,为什么要“夜送”呢?然而,后边除了一句不着边际的“明月照前川”之外,便再无下文。前两句劈空而下,气势磅礴,后两句却轻轻带过,草草收束。这就不能不使人产生一连串的疑问:这个赵纵是什么人?他和诗人是什么关系?他离家出外来干什么?他现在为什么要“还旧府”?所有这些,诗人都来言明。而且,诗人在应当倾诉衷肠的时候,为什么欲说还休?这表示的是愤懑?是同情?是忧郁?是惋惜?是感伤?是淡漠?是留恋?是鼓励?似乎都是,但又似乎都不是。
 如果这首诗真的像这样只能使人感到模糊一片,不知所云,那它本身也便没有存在的价值了。其实,正是这看似模糊的最后一句,已向读者露出个中底蕴。
 对月伤怀,人之常情。古人言及月亮的诗句,几乎没有例外地都牵惹着一缕忧思愁绪。这首诗也一样。诗人虽未言明赵纵何以要 “还旧府”,但这满川明月的送别场景,不就使人感觉出他是一位失意之人吗? 至于他为什么失意,是求仕不遇?还是居官被贬?是自己失误?还是遭人诬陷?仍在不可知之数。而作为知友的诗人,对他既知心同情,又爱莫能助,于是便将由此产生的万端感慨,一腔愁绪,尽付之于这 “明月满前川”的诗句之中。一个 “满”字,既见出明月满川,又见出思绪满怀。话虽如此,回头再联想到前面两句,既然蔺相如能奋其大智大勇,使价值连城的和氏璧完璧归赵,闻名千古,为什么也生长于赵地的有志之士不能重振精神,奋发有为? 因此,这朦胧的满怀思绪,正极好地表现出了诗人对知友的深厚真挚的一片情谊。看似平淡无奇的结句,却使全诗化为一体,意味无穷。杨炯不愧为 “四杰”之一的大手笔。
 接受美学有一个著名的命题,即文学作品中存在着由 “空白点” 组成的“回旋余地”,这些 “回旋余地”,给读者以理解玩味的广阔空间。这首诗正是这样。它的 “回旋余地”形成了一种朦胧的意境,而诗人对知友的一片深情,正在这种朦胧美中得到了充分、完美的表现。古人说: “不着一字,尽得风流。” “含不尽之意见于言外”,本诗作者可谓深谙此中三昧了。

诗词《夜送赵纵》全文、翻译和鉴赏 - 可可诗词网

夜送赵纵

 

杨 炯


 赵氏连城璧,由来天下传。
 送君还旧府,明月满前川。


 【原诗今译】


 连城璧玉,是赵氏的真价,
 他的才情盖世,名满天下。
 今夜送他返回赵地的故居,
 路过的平野,洒满了月华。


 【鉴赏提示】
 这首送别小诗,主要用朋友姓氏赞美朋友,并以“完璧归赵”这个典故来增添情趣,强化效果。
 首句中的“连城”二字来源于《史记·廉颇蔺相如列传》。说的是赵国得到和氏璧后,秦贪欲占,诈称以十五城换取和氏璧,蔺相如智服秦王,使美玉完好地回到赵国这件事。此后,和氏璧便有了“价值连城”的美誉。显然,这句诗是以和氏璧喻赵纵的品质和才华,并巧妙地利用了友人和拥有和氏璧的赵国同属“赵”氏这一点。接着明写和氏璧誉满天下,暗示友人的高洁如白璧无瑕,语带双关。第三句点题中“送”字,送赵纵回故乡,作者用“完璧归赵”这一典故,可以理解为亲密无间的朋友间的戏谑; 也可以理解为是对赵纵质本洁来还洁去的赞美词,同时还是对失意友人的宽慰语。结句以“月华”点出“夜”,并借助这一景物写出了朋友间的依恋、离别时的惆怅,而月华皎洁一如美玉无瑕,也喻友人完美的德行。
 笔者管见:这首送别诗与“四杰”之首王勃的《送杜少府之任蜀州》相比,高下不言自明,此诗用典虽是信手拈来,但过于现存直露,喻体的意象也过于单一,而王勃的诗却有惆怅、依恋、宽慰、劝勉、告诫……等多层含义,并一洗送别低郁之陈调,代之以昂扬之壮语,稳重淳厚、情真意切。相比之下,杨炯的这首诗似乎有点寡淡。

《夜送赵纵》ye song zhao zong

Seeing Zhao Zong off at Night→杨炯(Yang Jiong)

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/12 10:28:12