• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《夜泊牛渚怀古》
  [唐] ·李白，
  牛渚西江夜，青天无片云。
  登舟望秋月，空忆谢将军。
  余亦能高咏，斯人不可闻。
  明朝挂帆席，枫叶落纷纷。
• yè bó niú zhǔ huái ɡǔ 
  夜 泊 牛 渚 怀 古 
  [ tánɡ ] lǐ bái,
  [ 唐 ] 李 白 ,
  niú zhǔ xī jiānɡ yè ， qīnɡ tiān wú piàn yún 。 
  牛 渚 西 江 夜 ， 青 天 无 片 云 。 
  dēnɡ zhōu wànɡ qiū yuè ， kōnɡ yì xiè jiānɡ jūn 。 
  登 舟 望 秋 月 ， 空 忆 谢 将 军 。 
  yú yì nénɡ ɡāo yǒnɡ ， sī rén bù kě wén 。 
  余 亦 能 高 咏 ， 斯 人 不 可 闻 。 
  mínɡ cháo ɡuà fān xí ， fēnɡ yè luò fēn fēn 。 
  明 朝 挂 帆 席 ， 枫 叶 落 纷 纷 。 
• 夜泊牛渚懷古
  [唐] 李白，
  牛渚西江夜，青天無片云。
  登舟望秋月，空憶謝將軍。
  余亦能高詠，斯人不可聞。
  明朝掛帆席，楓葉落紛紛。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 牛渚西江的夜色，万籁无音，

  空澄的蓝天，无半丝浮云。

  在一叶扁舟上，仰望秋月，

  徒然忆起那欣赏袁宏的谢尚将军。

  我也能似袁宏一样的吟咏，

  只是没有象谢将军那样的知音。

  唉！明天——我还是扬帆而去吧！

  两岸的枫叶，在秋风里飘落纷纷。
  
  
• ①西江：指南京到江西九江这一段长江，牛渚山即在西江南岸。
   
  ②空忆：徒然想念。谢将军：即指谢尚，字仁祖，累官至镇西将军、卫将军，加散骑常侍，《晋书》有传。
   
  ③二句意谓我也能如袁宏那样高诵自己的诗篇，可惜此人(谢尚)已无法听到。
   
  ④挂帆席：扬帆驶船。一作“洞庭去”。
   
  ⑤落：一作“正”。
• 此诗约作于开元十四年(726)，时李白东游溟海后溯江西上洞庭，途经采石矶，有感而作。牛渚：牛渚矶，即采石矶，在今安徽马鞍山市采石江边。题下原注：“此地即谢尚闻袁宏咏史处。”据《世说新语·文学》及《晋书·袁宏传》记载：东晋时袁宏有才华，家贫，运租为生。时镇西将军谢尚镇守牛渚，曾于月夜乘舟泛江游览，闻袁宏在运租船上朗诵《咏史诗》，大加赞赏，邀谈至天明，从此袁宏声名大著。此诗怀古即怀念袁宏为谢尚赏识，而感叹自己怀才不遇。全诗平仄都合格律，但通篇无对仗，与孟浩然《舟中晓望》同样是古诗结构，突破律诗的固定形态。风格浑朴含蓄，清王士禛评云：“色相俱空，政如羚羊挂角，无迹可求，画家所谓逸品是也。”(《带经堂诗话》卷三)

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  牛渚是一座名山，在今安徽省当涂县，山北突出在长江中，称为牛渚矶，是江船停泊的地方。“怀古”是诗的内容类别，在“咏怀”与“咏史”之间。
   
   李白停船在牛渚矶下，想到了这个地方的一件古事。东晋时代，有一个出身孤贫的青年袁宏，能做诗。他有五首咏史诗，是得意之作。他的职业是为大地主或公家运送租米。有一天夜里，他的米船停在牛渚矶下。他闲着就吟诵自己的咏史诗。这时镇守牛渚的是镇西将军谢尚，当时的大贵族、大诗人。他恰巧带着部下泛船巡江。听到袁宏的吟诗声，便派人查问是谁。知道了是袁宏，便请他上自己的大船，和他投机地谈了通宵。此后就请他在自己幕府中担任参军。从此袁宏的名气大了，官至东阳太守。
  
   李白在牛渚停船，想起了袁宏和谢尚的故事，便写出了这首诗。诗很浅显，只要知道这个故事，便能懂得。开头两句是叙述：地点是在西江上的牛渚。时间是夜里。风景是“青天无片云”。这样就点明了诗题“夜泊牛渚”。南朝的京都是建业(今南京)。从建业到现在的九江，这一段长江，当时称为西江。第三、四句说自己在船上赏月，因而想起了谢将军。这就交代了诗题的“怀古”。为什么说是“空忆”呢？因为光是怀念，也无用处。这个“空”字的意义在下面二句。我也能像袁宏那样的高声吟诗，而像谢尚那样的人却听不到。第五、六句是全诗的主题思想。所谓“怀古”，其实是慨叹当今没有赏识他的人，没有提拔他的人。于是，只得待到明天，在纷纷落叶中，挂帆开船而去。
  
   这首诗是李白的著名作品。写得极自然、清静。修辞全用白描手法，一点不渲染、夸张。
• 这是一首触景生情的佳作。牛渚山在安徽当涂西北，山北部突入长江，名采石矶。本诗题下原注：“此处即谢尚闻袁宏咏史处。”晋人袁宏少时贫寒，以运租为业。一个秋天的月夜，他在船上朗诵自己所作的《咏史》诗，被在牛渚江面泛舟游览的镇西将军谢尚听见，大加赞赏，邀他畅谈，直到天明。题中“怀古”，即指此事。
  首联照应题面，描写夜泊牛渚所见景色。“无片云”，极写夜空之晴朗。举首，青天高远明净；远望，大江苍茫浩渺。从上到下，境界辽阔。当此之际，登船望月，怎么不思绪万千呢？地是此地，景是此景，当年的袁宏因有谢尚的赏识而得遂夙愿，可如今有谁来赏识自己呢？想到这些，诗人不能不有感于中，发出“空忆谢将军”的浩叹。更进一步，袁宏之所以被谢尚赏识，是因为他诗写得好，吟咏得好，可自己的诗并不比袁宏写得差，而且也能高声咏歌，怎么就遇不到一个真正的知音呢？“斯人不可闻”，明写谢尚这样的人在现实中不可能有，暗写整个社会的黑暗与混浊，诗人的愤世疾俗之情，也见于言外。
  
   末联借想象之辞，展现了明朝离开此地时的景象，令人于纷纷飘落的枫叶之中，去体味扬孤帆远去的诗人那惆怅苦闷的情怀。
  
  这首诗，从字句平仄韵脚等方面看，都符合五言律诗的条件。但中间两联全未对仗，则不合律诗的规定。在五律早已定型的时候，李白却为了更好的表现内容而在形式上有所突破，这正是他的豪迈之处。前人认为“律诗有彻首尾不对者”，举的例子就是李白的这一首和孟浩然的“挂席东南望，……”一首。
•  这是李白夜泊牛渚，有感于谢尚和袁宏的历史佳话，自己怀才不遇的坷坎遭遇，抒发不遇知音之伤感的一篇沉郁悲愤的诗作。首联开门见山点明“牛渚夜泊”及其夜景：秋天月夜，舟泊牛渚，自然而然地想起同样秋月舟中，袁宏见知于谢尚的故事。诗人将寥廓空明的天宇和浩渺苍茫的西江在夜色中融为一体，渲染环境气氛。颔联由望月过渡到怀古，揭示主题。同是牛渚之地，同样是这轮明月之下，袁宏吟诵自己作的咏史诗由于遇到谢尚而时来运转，但自己游西江，秋月依旧，那位奖掖人才的谢尚却再也见不到了，所以只能 “空忆谢将军”。颈联由怀古回到现实，发出感慨： 自己虽然亦能高咏，却不能像袁宏一样遇到知音，自己的政治理想也只能是像这西江之水，付诸东流了。尾联宕开写景，想象明朝挂帆远去时秋风萧瑟，两岸枫叶纷纷飘落的情景，烘托不遇知音之凄凉寂寞。惆怅之情，不可名状。
  
   本诗写景清新隽永而不粉饰，即景生情，景中寓情，江上枫叶纷纷飘落的萧瑟画面，溶进了诗人多少的辛酸和感慨。全诗抒情豪爽豁达而不忸怩作态，从胸中自然流出，浑然流畅，妙句天成。此诗虽为五律，却不讲究律诗的对偶。有人认为李白才高，放逸不羁，兴之所至，随口讽诵，不顾及对偶。王士祯给了这首诗以极高评价，他说： “或问不着一字尽得风流之说，答曰： 太白诗 ‘牛渚西江夜……枫叶落纷纷’，诗至此，色相俱空。正如羚羊挂角，无迹可求，画家所谓逸器是也。”宋代严羽在《沧浪诗话》中说： “律诗有彻首彻尾不对者，盛唐诸公有此体”，并举此诗为例。其实，把它看为古体诗也许更恰当一些。
  
  
  

夜泊牛渚怀古