外部歧义

指同形 (词形相同、词序相同) 而异类 （或异构） 的歧义结构所表示的不同意义。马庆株《述宾结构歧义初探》指出：外部歧义有两种情况：第一种，词形、词序相同，而关系不同，如“翻译小说”，可以是述宾结构，表示一件事情，也可以是偏正结构，表示一种小说。第二种，词形、词序相同，但层次不同，如“做好饭”可以理解为“做好|饭”，也可以理解为“做|好饭”。参见“内部歧义”“同形结构”“歧义句式”。