外交关系diplomatic relations

两国间经协议建立的以互派使馆来保持政府间联系、保护本国在对方国家的利益和进行谈判协商的关系。1961年《维也纳外交关系公约》未对外交关系下定义，但在第3条第1款规定使馆的职务，实际上也就是外交关系的内容；它规定：“一、除其他事项外，使馆之职务如下：（甲）在接受国中代表派遣国，（乙）于国家法许可之限度内，在接受国中保护派遣国及其国民之利益；（丙）与接受国政府办理交涉；（丁）以一切合法手段调查接受国之状况及发展情形，向派遣国政府具报；（戌）促进派遣国与接受国之友好关系，及发展两国间之经济、文化与科学关系”。外交关系的建立必须经两国政府相互同意。两国间未建立外交关系并不意味着两国互不承认，但两国间建立外交关系必然意味着互相承认。外交关系的建立通常以互设常驻使馆（现代实践中多为大使馆）为标志。外交关系可能因双边关系恶化而由一国单方面中止或终止；有时，两间也可能互派使节撤回使节，但这本身并不意味着外交关系在法律上终止。

098 外交关系

国家之间通过谈判、会议、互访、订约或互派常驻代表机关等形式进行国际交往所形成的正常联系。有正式外交关系、非正式外交关系、半外交关系和民间外交关系之分。外交关系的建立必须经双方的同意，可采取发表联合公报或互换照会的形式，也可通过条约加以规定。外交关系一经建立，正常情况下，主要表现为双方互派常驻使节。

外交关系

国家间运用谈判、会议、订约或互设常驻代表机关等形式进行交往所形成的关系。主要有正式外交关系和非正式外交关系之分。正式的外交关系主要表现为双方互派常驻使节。外交关系的建立须经双方同意，可采取发表联合公报或互换照会的形式，也可通过条约加以规定。《维也纳外交关系公约》在1961年4月18日联合国关于外交往来和豁免会议上通过，1964年4月24日生效。

外交关系

diplomatic relations

外交关系

diplomatic relations(or ties)
中华人民共和国和美利坚合众国商定自1979年1月1日起互相承认并建立～。（中美建交公报）The People’s Republic of China and the United States of America have agreed to recognize each other and to establish diplomatic relations as of January 1,1979./建立～establish diplomatic relations/断绝～ sever(or break off)diplomatic relations; diplomatic rupture/中止～suspend diplomatic relations/恢复～resume diplomatic relations /～升格upgrade diplomatic relations/～降格downgrade diplomatic relations/～破裂break off (or rupture)diplomatic relations