备案bèi'àn

向主管部门登记备查
　△ 报上级～。

备案bèi àn

向主管机关报告事由存案，以备查考。1843年10月8日《中英虎门条约》第十四条：“ 倘有商船、商人并未带有牌照，或虽有牌照而非广州、福州、厦门、宁波、上海所给者，即视为偷漏乱行之船，不许其在香港通商贸易，并将情由具报华官，以便备案。”

备案bèi ànрегистрция

备案bèi àn

以备查考。〔例〕应将这次干部任免名单抄送人事局～。

备案

存入档案以备查考。公文用语。如：各部应在3月25日前将《专业干部确定与晋升业务职称呈报表》报人事局与科技局备案。

备案

澳门特别行政区立法会将其制定的法律呈报给全国人民代表大会常务委员会存案备考。全国人民代表大会常务委员会是国家最高权力机关的常设机关，在保障国家宪法和法律的实施、监督各级国家机关公务活动方面负有重要责任。澳门特别行政区立法会行使立法权，也应受到全国人民代表大会常务委员会的监督。但全国人民代表大会常务委员会并无审核或修改澳门特别行政区自行制定的不符合澳门基本法立法的权力，只能以“备案”和“发回”方式实现有关的监督。“备案”不是请求批准或审核，故不影响法律的生效。

备案

putting on record (/on file)

---

备案

registering;keeping on record

---

备案

putting on record (/file)

备案

put on record (or on file);for the record;as a matter of record
立法机关可根据《基本法》的规定并依照法定程序制定法律，报中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会～。The legislature may on its own authority enact laws in accordance with the provisions of the Basic Law and legal procedures,and report them to the Standing Committee of the National People's Congress for the record.