增词法

按意义上和语法修辞上的需要增加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文思想内容的一种翻译方法。又称“加词法”。汉语和外语，由于词汇、浯法结构、表达方式不尽相同，翻译时既可将词类加以转换，又可在词量上增删损益。在译文中加词，当然不是无中生有地随意加词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。如英语译成汉语时，为了句子通顺，使表达原文的思想内容更确切，常在译文语句中增加动词、名词、形容词、语气词、量词等。