《西厢记》

---

【原文】：

[正宫·端正好]碧云天，黄花地⁽¹⁾，西风紧，北雁南飞。

晓来谁染霜林醉⁽²⁾?总是离人泪。

[滚绣球]恨相见得迟，怨归去得疾⁽³⁾。柳丝长玉骢难系⁽⁴⁾，恨不倩疏林挂住斜晖⁽⁵⁾。马儿迍迍的行⁽⁶⁾，车儿快快的随，却告了相思回避⁽⁷⁾，破题儿又早别离⁽⁸⁾。

听得道一声“去也”，松了金钏⁽⁹⁾；遥望见十里长亭，减了玉肌⁽¹⁰⁾。此恨谁知⁽¹¹⁾。

[收尾]四围山色中，一鞭残照里⁽¹²⁾。遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起⁽¹³⁾?。【曲牌名】：第四本第三折(选)

【原文作者】：王实甫

【意译】：

飘著白云的蓝天，落满黄花的大地，在紧吹的西风里，大雁向南方飞去。

不知是谁把霜林枫叶染得如此红艳?那都是离别的人儿流下的眼泪!

恨只恨相见得那么迟，怨只怨离别得又那么急。长长的柳丝，拴不住你骑的玉骢马。

恨不得叫疏林挂住斜阳，让时间停住脚步。

马儿慢慢地行进，车儿紧紧地追随。刚刚才结束相思，紧接著又是伤心的别离。听见说一声“去也”，人惊得连手镯也滑下了玉臂。

遥望著十里长亭，洁白如玉的肌体也蓦地减了一围。这样的惆怅又有谁知?

四周山色苍茫，他骑著马匹在夕阳余晖里渐渐隐去。

整个人间的烦恼全都填满了我的胸间，估量这般小小的车儿怎能载得起?。

【点评】：

《西厢记》第四本第三折，老夫人赖婚后，张生无奈赴京赶考，莺莺到长亭为他送别。

这几支剧曲抒写莺莺和恋人离别时的惆怅情绪。剧曲文辞优美，诗意浓郁，十分动人。

开头三句秋景入画，色彩斑斓，然后由景入情，抒写离愁。“碧云天，黄花地”语本宋范仲淹《苏幕遮》词：“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。”作者结合人物性格和戏剧情境，铸成新辞，成为脍炙人口的名句。清金圣叹称之为“绝妙好辞”。

曲中所有景物仿佛都为莺莺抒情而设，而人物的感情又使景物抹上一层伤感的色彩。[收尾]中写莺莺怅望远去的张生，以四周山色烘托一鞭残照，渲染出填在胸臆间的无尽烦恼，也是景中生情的佳句。

下文以车载愁，尤为妙绝。元本《西厢记》题评曰“此折叙离合情绪，客路景物，可称辞曲中赋”，颇为切中肯綮。