《红楼梦》在国外
中国古典文学名著《红楼梦》早在1793年就已流传到日本。 1830年英国皇家科学院士约翰·戴维斯选译了《红楼梦》第三回中的两首诗词。1892年英国驻澳门副领事裘里翻译了《红楼梦》56回，分两册在香港和澳门出版，这是此书最早的英译本。 20世纪20年代以后，《红楼梦》译本逐渐增多，流传日广。到1987年底，世界上已有16种文字的30多种译本在许多国家发行。 捷克斯洛伐克汉学家奥·克拉尔经过20多年努力，终于完成了《红楼梦》前80回和后40回的全部翻译工作，并于1987出版了上册，1300册捷文译本在发行当天就销售一空。缅甸著名翻译家吴妙丹根据英译本译成的《红楼梦》缅文译本于1988年初出版发行，此译本共分9册，共3500多页，为缅甸出版的最长译著，吴妙丹因译《红楼梦》而获缅甸国家文学奖。 《红楼梦》西班牙文译本第一卷已于1988年9月正式出版发行，受到西班牙文教界人士的高度评价。波兰还专门成立了《红楼梦》翻译小组，认真进行翻译研究工作。 朝鲜在翻译出版《红楼梦》外，还播放了《红楼梦》的电视连续剧。 苏联国家文艺出版社决定出版《中国文学》丛书，共40种，《红楼梦》为其中选定的古典文学作品。随著《红楼梦》译作的流传，不少国家的学者开展了“红”学研究，1981年6月，美国威斯康星州首府麦迪逊召开首届《红楼梦》国际研讨会，中、美、英、日、加5国共80余人参加了会议，提交大会的论文共45篇。与会者从不同角度对《红楼梦》的一些重要问题进行了探讨。 1989年8月在加拿大多伦多大学举行第三十三届亚洲国际学术讨论会上，某些西方学者也对《红楼梦》进行了专门讨论。 |