圣经的汉译

037 圣经的汉译

《圣经》系基督教的经典，含《旧约全书》和《新约全书》，前者是犹太教的圣经；后者是基督教本身的经典。“圣经” (Bible) 一词源于希腊文biblia，意为“一组小书”。最初的汉译据中国将重要典藉称“经”的习惯，将该书书名译成“经”，并冠以“圣”字。据明天启五年(1625)在西安出土的《大秦景教流行中国碑》记载，基督教的聂斯脱里派的景教，在唐贞观九年(635)由叙利亚人阿罗本传入中国。一般认为，《序听迷诗所经》是现存的最早《圣经》翻译片断，约译于贞观九年 (635) 至贞观十二年 (638)，一说译于贞观十五年(641)，译者不详。全经前述教义，后叙耶稣生平。8世纪末，波斯景教教士景净翻译了30余卷景教经文，其中《景教三威蒙庋赞》最著名。元至元三十年(1293)，天主教士孟德高维诺来华，将《旧约》中的诗篇和《新约》译成蒙文，然未见流传。明崇祯九年(1636)，李玛诺将通俗拉丁文本四福音书译成汉语文言文，并加注，全书14卷，名为《圣经直解》。清康熙三十九年(1700)，巴设将通俗拉丁文本《新约》的大部分译成汉语。18世纪末，耶稣会士贺清泰将《圣经》的大部分译成语体文。19世纪至20世纪，基督教 (新教) 组织翻译出版的汉语《圣经》(全本或部分)有近70种。此外尚有方言《圣经》和罗马拼音字母方言《圣经》。其中最早的是1822年在印度出版的马士曼——拉沙译本。马士曼是在印度的英国传教士，拉沙是生于澳门通汉语的亚美尼亚人，在印度供职。1808年至1813年，英国传教士马礼逊据伦敦教会的指示，译完《新约》，并在广州出版。尔后，又与另一英国传教士米怜合译《旧约》，1819年译完。1823年，《圣经》全译本在马六甲印刷出版，取名《神天圣书》，并运往中国散发。基督教全部教义输入中国，当以马礼逊为第1人。19世纪中叶，德国传教士郭士立改订马礼逊、米怜所译圣经，称《旧约》为《旧遣诒圣书》，《新约》为《救世主耶稣新遣诒圣书》，洪秀全合刊为《新旧遣诒圣书》，为太平天国采用。1857年，翻译出版第1部白话文《新约圣经》。1919年，翻译出版官话和合本《新旧约全书》，是流传最广、影响最大的汉语《圣经》，且对中国的白话文运动有一定的影响。自1971年起，美国联合圣经公会，在奈达主持下，许牧世始译《现代中文译文圣经》，历时9年，于1979年底译成出版。这是最新的现代汉语译成的圣经，为海外华人教徒广泛采用。