《国际歌》

《国际歌》

鲍狄埃

起来，饥寒交迫的奴隶，

起来，全世界受苦的人！

满腔的热血已经沸腾，

要为真理而斗争！

旧世界打个落花流水，

奴隶们起来，起来！

不要说我们一无所有，

我们要做天下的主人！



这是最后的斗争，

团结起来，到明天，

英特纳雄耐尔^*

就一定要实现！



从来就没有什么救世主，

也不靠神仙皇帝。

要创造人类的幸福，

全靠我们自己。

我们要夺回劳动果实，

让思想冲破牢笼

快把那炉火烧得通红，

趁热打铁才能成功！



政府在压迫，法律在欺诈，

捐税将民脂民膏搜刮；

富豪们没有任何义务，

穷人的权利是句空话。

受监视的 “平等”呻吟已久，

它需要别的法律，它说：

“讲平等，有权利就有义务，

有了义务就是权利。”



这些矿山和铁路的大王，

威风凛凛遮不住丑恶，

除了搜刮别人的劳动，

他们还做了些什么？

在这帮人的保险柜里，

放的是劳动成果。

人民定要他们缴出来，

这不过是讨还宿债。



国王花言巧语骗我们，

我们携起手来打暴君！

我们应该罢战停火，

举起枪托离开队伍！

如果这些顽固的凶手们，

逼得我们都成英雄，

他们就会知道这些子弹，

是为对付自己的将军。



是谁创造了人类世界？

是我们劳动群众。

一切归劳动者所有，

哪能容得寄生虫！

最可恨那些毒蛇猛兽，

吃尽了我们的血肉。

一旦把它们消灭干净，

鲜红的太阳照遍全球！



这是最后的斗争，

团结起来，到明天，

英特纳雄耐尔

就一定要实现！



【注释】英特纳雄耐尔：internationale (意为“国际”)的音译， 在这里是指国际共产主义理想。

【赏析】 1871年3月18日巴黎工人武装起义，推翻了资产阶级政权，28日成立了世界上第一个无产阶级政权巴黎公社，鲍狄埃当选为公社委员，参与制订了公社的一切措施，并拿起武器，同公社社员一起战斗。巴黎公社失败后不久，1871年6月初，鲍狄埃就写下了 《国际歌》。

“起来，饥寒交迫的奴隶，起来全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！”这雄壮有力的诗句，如同战斗的号角，激励着受压迫的奴隶，激励着全世界受苦的人，为掌握自己的命运，争取自己的解放而斗争。“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，全靠我们自己。”——这是巴黎公社血的教训，也是工人阶级从长期斗争实践中获得的真理。

接着，《国际歌》一针见血地揭露了资产阶级政府的实质：“政府在压迫，法律在欺诈，捐税将民脂民膏搜刮”; “这些矿山和铁路的大王，威风凛凛遮不住丑恶”;“国王花言巧语骗我们”，面对这样的政府，这样的剥削者和寄生虫，无产阶级所能选择的，只有 “夺回劳动果实”，“携起手来打暴君”，“把他们消灭干净”。

最后，《国际歌》展示了无产阶级夺取斗争胜利后的美好前景：“一旦把它们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！”歌曲自始至终，充满了革命的乐观主义精神和英勇的战斗豪情：“这是最后的斗争，团结起来，到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！”

《国际歌》结构完整，节奏鲜明，语言形象生动，有力地表达了先进的无产阶级思想。1888年法国工人作曲家狄盖特为《国际歌》谱曲，选了其中一、二、六段，并把开头和结尾两个相同的重唱段放在每段后面作为副歌。一个世纪以来，《国际歌》传遍了全球，鼓舞着世界各国劳苦大众为争取自由解放而英勇斗争。

国际歌guó jì gē

国际无产阶级革命歌曲。法国鲍狄埃(Eugene Pottier)作词，狄盖特(Pierre Degeyter)配曲。1920年瞿秋白《赤色十月》：“列宁末后几句话，埋在热烈的掌声中。鼓掌声，万岁声，国际歌乐声，工厂的墙壁，都显得狭隘似的，——伟大的能力正生长。”1930年郭沫若《骑士》一：“高呼口号的声音，《国际歌》的声音，《少年先锋歌》的声音，《国民革命歌》的声音，一切音乐队的，大锣的，大鼓的，拍掌的，各种各样的声音，融会成一片的怒涛！”

《国际歌》

欧仁·鲍狄埃作词，比尔·狄盖特谱曲。歌词作于1871年6月，1887年正式发表于《革命歌集》中。1888年6月23日首演。19世纪末流传于世界各地并译成多种文字。歌词用原诗的第1、2、6段，1923年瞿秋白重新译配，1962年4月28日发表中文译词和曲谱。

国际歌

法国歌曲。E·鲍狄埃(1816—1888)词，P·狄盖特(1848—1932)曲。这是一首气势磅礴的无产阶级战歌。它伴随着无产阶级革命的红旗，传遍全球。苏联十月社会主义革命时，曾以它作为国歌。1944年又作为其共产党党歌。曲调是分节歌形式。四拍子，庄严的进行曲风格贯穿全曲。在副歌部分，是鲜明的群体音乐形象，显示了刚毅和威力。歌曲尾句，是无产阶级的誓词。旋律富有号召力，并使人为之振奋。《国际歌》在传播中，不仅被改编成为合唱曲，亦为著名的军乐进行曲。

国际歌

世界无产阶级的革命歌曲。1888年6月由法国工人作曲家狄盖特，据1871年6月巴黎公社诗人鲍狄埃所作诗篇谱成。先在工人中传唱。1889年被用于第二国际的成立大会。1894年在里尔正式出版，后渐传遍全世界。原诗共6节，每节后均有一节“复唱”。1917—1944年，苏联曾译其中1、2、6段用作国歌。后许多国家传唱的歌词，都是对俄译文的转译，故也只有3段。中国所唱歌词是1962年在诗人肖三译配的基础上修改订正的。

国际歌

歌曲名。词作者是法国诗人欧仁·鲍狄埃(1816—1887年)是巴黎公社委员之一，艺术家协会联合委员会委员，1871年3月18日巴黎公社起义，在“5月的流血”失败之后，敌人在报纸上宣传鲍狄埃已被捕和处死的时候，他正在巴黎近郊。面临死亡的威胁，他把自己沸腾的热血化为语言，奋笔激扬写下了这首震撼世界的不朽诗篇——《国际歌》的歌词。此诗真正作为歌曲是在作词后的17年才形成(即在鲍狄埃逝世7个月时)。作曲者比尔·狄盖特(1848年—1932年)。他经常创作反映工人革命情绪的战斗歌曲，被谱成乐曲后，他亲自指挥工人合唱团首次演出，受到工人群众的热烈欢迎。《国际歌》从此逐渐传遍全世界，成为各国无产阶级和劳动者的战斗号角。1920年传入我国译成汉语，成为人民久唱不衰的革命歌曲，从此，尤其是在重大的政治活动时都要重温这首歌。

《国际歌》

抒情诗。法国无产阶级诗人鲍狄埃(1816～1887)著。写于1871年6月巴黎公社失败之际。原诗共6节，1888年6月由工人作曲家狄盖特谱成歌曲，歌词选用原诗第1、2、6节及副歌组成。同年7月23日首次由工人合唱团演唱，至1910年时已被译为欧洲各国文字，广泛传唱，我国自1920年始有中译本，1923年起由俄文转译的歌词流传各地。1962年重新参照法文原诗订正后发表。作品简明地概括了公社革命经验，指出无产阶级解放的历史必然性和斗争道路，充满革命激情与国际主义精神，气势雄伟，节奏沉着有力，现已成为全世界无产者的战歌与颂诗，不断鼓舞着各国无产阶级和革命人民为人类的彻底解放而团结斗争。

国际歌

The Internationale[法]