《曲江池》

---

【原文】：

[仙吕·天下乐]兀的不三月清明艳丽天⁽¹⁾，咱和你翩也波翩⁽²⁾，绕著这古墓前。你看那香车宝马迭万千⁽³⁾，行行里玩一会景致，行行里听一会管弦。早离了酒席儿偌近远⁽⁴⁾。

……

[寄生草]他将那花阴串⁽⁵⁾，我将这柳径穿。

少年人乍识春风面⁽⁶⁾，春风面半掩桃花扇。桃花扇轻拂垂杨线，垂杨线怎系锦鸳鸯，锦鸳鸯不锁黄金殿⁽⁷⁾。。

【曲牌名】：第一折(选)

【原文作者】：石君宝

【意译】：

三月清明的天气好不艳丽，我和你(指其结义姊妹刘桃花)踏著轻快的脚步，绕过这古墓前，欣赏春景。

你看那香车宝马来来往往，接连不断，游人如织。走一走，赏一会景致；行一行，听一会管弦。不知不觉中早远离了酒席。

他在那花荫中漫步，我在这柳径中穿行，两个人初识春风面。我好不害羞，用桃花扇半遮住发烧的脸庞，偷窥那翩翩少年。桃花扇轻轻地拂著垂杨柳丝，垂杨柳丝怎么能系住色彩斑斓的鸳鸯?色彩斑斓的鸳鸯又怎么能关进黄金殿?。

【点评】：

《曲江池》写唐代洛阳书生郑元和赴长安考试，遇名妓李亚仙，倾心相爱，钱财用尽沦为乞丐，后在李的资助和激励下，重新振作，终于中举得官。

第一折则写两人在曲江池初次相识的情景。

曲江池为唐代长安都城一大胜景，从帝王将相至商贾庶民，莫不云集游览。[天下乐]用短短几句曲词，便概括地描绘了曲江池的繁华景象。

尤其是“香车宝马迭万千”，“玩一会景致”，“听一会管弦”，写得有声有色，如见车水马龙，热闹非凡。

[寄生草]写李亚仙与郑元和的一见倾心更为精彩。尤其是对李的心理刻画，更是妙笔生花，体察入微，又非常传神。

头两句似电影之中景：一个在花荫间徘徊，一个在柳径中穿行，四目相对，含情脉脉。三四句是近景，既点出两人留连不舍的原因：有情人“乍识春风面”；又活画出少女娇羞的情态：“半掩桃花扇”地偷窥。“春风面”三字，是写初恋青年脸上的红晕，亦是写他们难言的喜悦心情。

作者将一对情人的初遇，放在如诗如画的优美环境中来展现，情景交融，真可谓“人面桃花相映红”。最后四句，有如神来之笔，从桃花扇轻拂垂杨线，联想到垂杨线系住锦鸳鸯，又联想到锦鸳鸯关进黄金殿，非常恰当而含蓄地表达出李亚仙欲与郑元和暗结同心、配成佳偶的心情。[寄生草]第三句开始，即运用“顶真续麻”的修辞手法，上递下接，环环相扣，回旋反复，一气呵成，不但使曲词音调和谐，犹如大珠小珠落玉盘，极富音乐美和节奏美，而且似见李亚仙追求爱情的迫切心情。