词语“固原方言辞典︱附录一回民语言中的波斯语和阿拉伯语借词”的读音、偏旁部首、笔画笔顺、组词造句、释义及意思翻译-中英文字词句释义及详细解析-文网

位置：首页/附录库/固原方言辞典

附录一回民语言中的波斯语和阿拉伯语借词

　回汉民族虽然都使用汉语，但二者的语言是有着明显差别的。回族的民族心理、宗教信仰、生活习俗，对他们的语言有着深重的影响。回汉语言的不同除了语音、语调上的差别外，主要表现在回民语汇里的外来借词上。固原回民语言中的波斯、阿拉伯语借词非常丰富，现将宗教、礼俗、日常生活方面的用语例释如下：
　穆斯林 [mu⁴⁴ sl⁴⁴ liŋ] (阿语) 意为“顺从者”，是伊斯兰教信徒的通称。
　穆民 [mu⁵³ miŋ¹³] (阿语) 即穆斯林，信仰真主的人。
　高目 [kɔu⁴⁴·mu] (阿语) 教民，民众。复数为高马尼 [kɔu⁴⁴ma⁴⁴·ni] 即 “教民们。”
　安拉 [

⁴⁴ la²¹³] (阿语)是伊斯兰教信奉的唯一的神，被视为创造宇宙万物的万能主宰。亦称真主。
　胡达 [xu⁴⁴ ta²¹³] (波语) 即：“安拉”。
　哈里发 [xa⁴⁴·li fa²¹³] (阿语)原义为继承人，有些门宦的教众也称其传教人为“哈里发。”
　筛海 [sɛi⁴⁴·xɛi] (阿语) 长者、元老，穆斯林通常把德高望重、有功修学问、有宗教身份的老者称为“筛海。”
　阿林 [a⁴⁴·liŋ] (阿语) 科学家、学者。中国穆斯林称“阿訇” 为阿林。
　阿各里 [a⁵³·kɣ·li] (阿语)才智，有智慧的人。
　阿目 [a⁴⁴·mu] (阿语) 一般的、普通的，和“哈苏”相反的人。
　毛俩 [mɔu⁴⁴·lia] (阿语) 主人、恩人。是穆斯林对德高望重、具备相当宗教知识水平的人的一种特殊尊称。
　阿訇 [a²¹³·xuŋ] (波语)对宗教职业者和拥有丰富宗教知识的人的通称，一也指主持清真寺教务的人。
　哈志 [xa⁴⁴·tʂʅ] (阿语) 也称 “哈吉”。意为“朝觐者”，凡朝拜过麦加天房的穆斯林都称为 “哈志”。
　哈宛德 [xa²¹³ v

⁴⁴·tei] (波语) 主人、东道主。是清真寺对教民的敬称。
　哈毕布 [xa²¹³ pi⁵³·pu] (阿语) 可爱的、可喜的，或心爱者、知心人。
　索底格 [suɣ²¹³ti⁴⁴·kei] (阿语)知心朋友。
　板得 [p

⁴⁴·tei] (波斯语) 即仆人，谦称词。伊斯兰教认为人类是真主的仆人。穆斯林自称“板得”，表示“在下” 之意。
　买斯志得 [mei⁴⁴·s1 tʂʅ⁵³· tei] (阿语) 叩头处。中国穆斯林称作“清真寺”。
　克尔白 [k‘ ei⁵³ər¹³ ·pɛi] (阿语) 即天房。是麦加圣寺内的一座方形古殿的名称，为穆斯林朝拜中心。无论哪儿的穆斯林做礼拜时，全都向着“克尔白”。
　敏拜尔 [miŋ²¹³ pɛi⁴⁴·ər] (阿语)寺内讲演台。
　来麦丹 [lɛi²¹³ mɛi⁴⁴ t

⁴⁴] (阿语)伊斯兰教教历九月，即斋月。
　哈底斯 [xa⁵³ ti⁵³·sl] (阿语) 意为言语。是伊斯兰教对穆罕默德的言行及其弟子言行的专称，也译为《圣训》。
　古兰 [ku⁵³ l

⁵³] (阿语)意为“诵读”，也指伊斯兰教最高经典《古兰经》。
　该兰 [kɛi¹³ l

¹³] (阿语) 清真寺的阿訇用来书写经文的竹制工具。现在把普通的笔也叫该兰。
　希吉来历 [ɕi⁴⁴·tɕi lɛi⁴⁴·li] (阿语) 本义为迁徙、纪元 (公元622年7月16日，穆罕默德由麦加到麦地纳为迁徙年，也称纪元年)。
　尔德 [ɛr⁴⁴·tei] (阿语)节日。
　古尔邦 [ku⁵³·a paŋ⁴⁴] (阿语)本义为“献牲”。古尔邦节亦称宰牲节 (伊历太阴年十二月十日)，每逢这天，穆斯林们沐浴礼拜，有经济能力的则宰牛、羊等待客、献祭馈赠。
　乃玛孜 [nɛi²¹³ ma⁴⁴·tʂʅ] (波语)礼拜，是伊斯兰教的五功之一。
　都阿 [tu²¹³a⁴⁴] (阿语)祈祷、祈求。
　呀兰毕 [ia⁴⁴ l

⁵³·pi] (阿语) 意为“我的造物主啊” 呼语，是穆斯林悲伤呼吁时发出的祈祷语。
　撒哈儿 [sa⁴⁴·xar] (阿语) 封斋饭，即斋月中每日破晓前吃的饭。
　引萨尼 [inŋ¹³ sa⁴⁴·ni] (阿语)人、人类。
　底格勒 [ti⁴⁴·kei ·lei] (波语) 哺礼，即午后四点至日落前的礼拜。阿语称 “尔素勒”。
　沙目 [sa⁴⁴·mu] (波语) 昏礼，即日落后至晚霞消失前的礼拜。阿语称 “迈额勒白” [mɛ¹³ə¹³·lə pɛ⁵³]
　虎夫坦 [xu⁴⁴·fu·t‘] (波语) 宵礼，又叫夜间拜，即晚霞消失至黎明前的礼拜。阿语称“尔沙义” [a¹³ʂa⁴⁴·i]。
　堵闪白 [tu⁴⁴ ʂ

⁴⁴·pɛi] (波语) 星期一。
　斜闪白 [ɕiɛ⁵³ʂ

⁴⁴·pɛi] (波语) 星期二。
　彻哈勒闪白 [tʂ‘ ei¹³ xa⁴⁴·lɛi²⁴ʂ

⁴⁴·pɛi] (波语)星期三。
　盼只闪白 [p‘¹³·tʂʅʂ

⁴⁴·pɛi] (波语)星期四。
　主麻 [tʂu¹³ ma¹³] (阿语)星期五，穆斯林的聚礼日。
　闪白 [ʂ

⁴⁴·pɛi] (波语) 星期六。
　叶克闪白 [ia⁴⁴·k‘ɛʂ

⁴⁴·pɛi] (波语) 星期日。
　扫干得 [sɔu⁴⁴ k

⁴⁴·tei²¹³] (波语)发誓。
　阿布代斯 [a13·pu tɛi⁴⁴·sl] (波语) 小净，与大净相对。即礼拜时依次冲洗排泄器官、手、脸、肘、口、鼻、脚等。
　讨白 [t‘ɔu⁴⁴·pɛi] (阿语) 意为“忏悔”。伊斯兰教主张，穆斯林有了过错，必须真诚地向安拉悔过。
　宁乜贴 [niŋ¹³ niɛ⁵³·t‘ iɛ] (阿语)①意念。②施舍。一般人叫“乜贴”。
　准白 [tʂuŋ⁵³ pɛi] (阿语) 阿拉伯大褂。
　者麻利 [tʂɣ¹³ ma⁴⁴·li] (阿语)俊美、漂亮。
　麦海勒 [mɛi⁴⁴·xɛi·lei] (阿语) 订婚时，男方给予女方的信物、彩礼或聘礼。波斯语叫 “卡宾”。
　哈俩力 [xa¹³ lia⁴⁴ li] (阿语)①伊斯兰教规定为正当的、合法的事。②穆斯林也用此语来称呼自己的妻子。
　拱北 [kuŋ⁵³·pɛi] (阿语)穹拱圆顶建筑物，西北穆斯林把有名望人的坟墓也称“拱北”。
　别马勒 [piɛ⁵³ ma⁴⁴·lɛi] (波语)不舒服、有点病痛、病。
　脱俩个 [t‘ ɣ¹³ lia⁴⁴·kɣ] (阿语)男女双方脱离夫妻关系，离婚。与“户力尔” [xu⁴⁴·li·a] 同义，使用时，男方主动脱离女方多用“脱俩个”；女方主动脱离男方多用“户力尔”。
　叶梯目 [iɣ²¹³ t‘i⁴⁴ mu] (阿浯)弧儿。
　海艾 [xɛi⁵³·ŋɛi] (阿语)形状、外表、外貌、仪态。
　耶德 [iɛ⁴⁴·tei] (阿语) 手。
　欣买提 [xiŋ⁴⁴·mɣ t‘i⁵³] (阿语)品质。
　团依百 [t‘u⁴⁴·i·pɛi] (阿语) 好。
　法依德 [fa²¹³ i⁴⁴·tɛi] (阿语)好处、利益、用途广泛。
　木纳非克 [mu²¹³·na fei⁴⁴·k‘ ɛi] (阿语)两面派、伪信者。
　麦力欧尼 [mɛi¹³·li nəu⁴⁴·ni] (阿语) 可诅咒的、可厌恶的。也是对人的憎称，即坏家伙。
　麦扎孜 [mɛi²¹³ tʂa⁴⁴·tsl] (阿语)虚假。是指责对方撒谎、不诚实的用语。
　麦知努尼 [mɛi²¹³ tʂʅ⁴⁴ nu⁵³·ni](阿语)疯子。
　艾索 [ər⁴⁴·suɣ (阿语) 聋子。
　艾尔麻 [ɛi²¹³ ər⁴⁴·ma] (阿语) 瞎子。
　乌苏 [vu⁴⁴·su] (波语) 烦恼、心烦意乱。
　鼠迷 [ʂu⁴⁴·mi] (阿语) ①不幸、不利吉、倒霉、凶兆。②引申为不漂亮、难看、貌丑。
　恕卜亥提 [ʂu²¹³·pu xɛi⁴⁴·t‘i] (阿语)倒霉。
　百乐坎忒 [pɛi⁴⁴·luɣ k‘

⁵³·t‘ei] (阿语)吉祥、喜庆。
　哈力 [xa⁴⁴·li] (阿语) 本义为情况，所处社会地位、环境。引申为“洪福”。
　别哈力 [piɛ²¹³ xa⁴⁴·li] (阿波词组)没有福气。
　乃碎布 [nɛi²¹³ suei⁴⁴·pu] (阿语)份额、福分、衣禄。
　别阿各里 [piɛ¹³ a¹³ kɣ⁴⁴·li] (阿波词组)没有心眼儿，傻。
　凡给日 [f

¹³ kei⁴⁴ ·ʅ] (阿语)贫困。
　乌巴力 [vu⁴⁴ pa⁴⁴·li] (阿语) 可怜。
　撒依累 [sa⁴⁴·i lei⁵³] (阿语)乞丐。
　古那海儿 [ku⁴⁴·na·xɛi] (波语) 罪过、罪恶。
　额俩拜俩 [ə⁴⁴·lia pɛ⁴⁴·lia] (阿语) 出尔反尔、模棱两可。
　塞拜卜 [sɛ²¹³ pɛi⁴⁴·pu] (阿语)机遇、机缘、原因。
　麦各苏得 [mɛi²¹³·kɣ su⁴⁴·tei] (阿语) 目的、意图。
　耶给尼 [iɛ kei⁴⁴·ni] (阿语) 信念、主见。
　各尔代 [kur⁴⁴·tɛi] (阿语) 办法、策略。
　尔各百 [ər13 kei⁴⁴·pɛi] (阿语i) 结果。
　色俩目 [sɛi²¹³ lia⁴⁴·mu] (阿语) 祝安词。回民见了面，互道色俩目，表示相互问好。
　色俩买提 [sɛi²¹³ lia⁴⁴·mɛi⁴⁴·t‘i] (阿语)平安、吉庆。
　泰各瓦 [t‘ɛi²¹³ kɣ⁴⁴·va] (阿语)虔诚。
　阿兰 [a⁴⁴·l

] (阿语) ①世界、天空。②胸怀、气度。
　顿亚 [tuŋ⁵³·ia] (阿语)原意为 “最近的”，也叫“今世”，又指人类世界。
　阿斯玛尼 [a²¹³·sl ma⁴⁴·ni] (波语) 天、天空、宇宙。
　泰各低热 [t‘ ɛi²¹³·kɣ ti⁴⁴·ɣ] (阿语、)前定。
　鲁哈儿 [lu⁴⁴·xar] (阿语) 精神、灵魂。
　赫尔麻尼 [xɛir²¹³ ma⁴⁴·ni] (阿语)驴。
　狠贼勒 [xəŋ¹³ tsei⁴⁴·lei]猪，也是穆斯林对讨厌的、憎恶的、不喜欢的人所用的咒骂语。
　依不里斯 [i⁴⁴·pu li⁴⁴·sl] (古希伯来语)①魔鬼。②穆斯林对心地不纯、图谋不轨、阴险狡猾者的卑称。依不里斯也叫 “筛塔尼”，波斯语也叫 “迭屋”。
　麦里窟里冒提 [mɛi²¹³·li k‘ u⁴⁴·li mɔu⁴⁴·t‘ i] (阿语)死神。
　舌希得 [ʂɣ¹³ɕi⁴⁴·tiɛ] (阿语)殉教者、烈士。
　卡菲勒 [k‘ a¹³ fei⁴⁴·lɣ] (阿语)不信奉伊斯兰教的人。
　窝罕 [vɣ⁴⁴·x

] (阿语) 盼望。
　耶如海尔 [iɛ¹³·u xɛr⁴⁴] (阿语)走、离开。
　耶尔苦鲁 [iɛr13 k‘ u⁴⁴·1u] (阿语) 吃。
　塔阿目 [t‘ a¹³ a⁴⁴·mu] (阿语)食物、食品。
　尼尔麦提 [nir²¹³ mɛi⁴⁴·t‘i] (阿语)粮食、食物。
　穆热卧提 [mu²¹³ɣ¹³ vɣ⁴⁴·t‘ i] (阿语)礼物。
　恶索 [nuɣ²¹³ suɣ²¹³] (阿语)垃圾、脏物。