《抱妆盒》

---

【原文】：

[南吕·牧羊关]我抱定这妆盒子，便是揣著个愁布袋。

我未到宫门，早忧的我这头白。盒子里藏的是储君⁽¹⁾，我肚皮里怀的是鬼胎⁽²⁾。虽不见公庭上遭横祸，赤紧的盒子里隐飞灾⁽³⁾。

承御也，你办著个喜溶溶笑脸儿回还去⁽⁴⁾，却教我将著个碜磕磕恶头儿掇过来⁽⁵⁾。。

【曲牌名】：第二折(选)

【原文作者】：无名氏

【意译】：

我抱著这个妆盒子，正好比胸前揣著个愁布袋。

我还未到宫门前，就早愁得我头发白。盒子里藏的是年幼的太子，我肚皮里怀的是不能告诉别人的秘密。

虽然还没有看见在公庭上遭受横祸，盒子里却确确实实隐藏著危险的灾祸。

寇承御啊，你装著个喜滋滋的笑脸回宫里去，却让我将一个实实在在的可怕事捡了过来。

。【点评】：

杂剧《抱妆盒》写狸猫换太子的故事。

北宋真宗无嗣，一日，李美人生一皇子，刘皇后惟恐自己失势，即命宫女寇承御以皇上要看皇子为名，欲将皇子骗出宫来将其害死。寇将皇子骗出西宫后，不忍加害，恨无解救良策。恰巧太监陈琳抱著妆盒前往御花园采新果，即与其商量，将婴儿藏于盒中，让陈琳暗中送到楚王赵德芳处抚养。此曲正是表现陈琳抱著藏有皇子妆盒，送往楚王府途中战战兢兢、深怕出事的紧张的心情，是一篇绝好的内心独白。

这支曲子写的是陈琳的心理活动，他表面上要装得若无其事，内心上却是回肠九转，害怕紧张至极。头两句概括地写陈琳的忧愁，先以怀揣愁布袋喻其愁多，后以头发白言其忧重。

接著，用三个对比句式，进一步表现其战战兢兢、忐忑不安的紧张心情：以盒藏储君对心怀鬼胎，横祸未临对飞灾已隐，以寇之笑脸对自己的愁容。其艺术手法是以物喻情，以有形比无形，而且以种种相反的事物，造成强烈的反差，将陈琳紧张惧怕的心情表现得淋漓尽致，生动感人。因陈琳救太子起初还是被动的，故最后两句在对比中对寇略有埋怨，这也是符合人物心理的。读者不会感到他胆小怕事，反而觉得更加真实可信。