喜不自禁xǐ bù zì jīn动词性，主谓结构。控制不住的喜悦，用于褒义。
【例】 多年冤屈伸张后，侯美娇夫妇老泪纵横，喜不自禁。( 《报刊文摘》 1988年11月8日) 喜不自禁xǐ bù zì jīn高兴得自己抑制不住：贾芸～，来至绮霰 斋打听宝玉。(二四·549)宝玉听了，～，笑道，“待我放下书，帮你来收拾。”(二三·523) 十分高兴 十分高兴喜笑盈腮 欢呼鼓舞 欢喜跳跃 欢欣踊跃 欢忻踊跃 捧腹轩渠
表示十分高兴：不亦乐乎
十分高兴、痛快：拍案称快
自己感到很高兴：怡然自乐
非常高兴：大喜 鸿悆 诚欢诚喜 喜不自禁 喜不自胜 喜不自持 欢喜雀跃 欣喜雀跃 欢欣雀跃 欢如平生 欢若平生 欢天喜地 雀跃欢欣 抚掌大笑
众人都非常高兴：欢声载道 欢声载路欢声载途
非常令人高兴：何快如之 何幸如之 何乐如之
笑声很大，非常高兴：哈哈大笑万分高兴，千欢万喜
高兴到了极点：跃舞 欣喜欲狂 欣喜若狂 欢欣若狂 欢喜若狂 欢喜欲狂 手舞足蹈 足蹈手舞
高兴得手舞足蹈：忭舞 喜跃抃舞
手舞足蹈的样子：蹈抃 跷足抗手
手舞足蹈地乱比划：支手舞脚 札手舞脚
高兴得跳起来：忭踊 忭跃
高兴得失去了常态：得意忘形 得趣忘形
内心无比高兴：乐不可言
心情无比高兴：拍手称快 拍掌称快 拍掌叫快
极为高兴：喜踊 狂喜 折屐 心花怒放心花怒开 心花怒发
极为高兴或轻视、不以为然等：仰天而笑
遇到意想不到的喜事而极高兴：喜从天降
拍手顿脚，极为高兴：拍手顿足
高兴得不得了：喜之不胜
因结果比预期的好而感到非常高兴：欢喜过望 忻喜过望
因结果比原来希望的更好而非常高兴和满意：喜惬过望
因结果比原来希望的更好而特别高兴：大喜逾望 大喜过望 大喜逾望 惊喜过望 惊喜逾涯 ☚ 庆幸 高兴的样子 ☛ 喜不自禁 喜不自禁形容十分高兴，控制不住自己的情绪。“禁”，作克制解。或作“喜不自胜”。 ☚ 春风满面 喜从天降 ☛ 喜不自禁xǐ bù zì jìnbe beside oneself with joy;be greatly delighted (/elated); be overjoyed; with the greatest of pleasure
❍ 宝玉听了，～，笑道： “待我放下书，帮你来收拾。” (《红楼梦》270) Baoyu was delighted by this idea. “Just let me put this book somewhere and I’ll help，” he offered.
❍ 贾芸～。来至绮散斋打听了宝玉，谁知宝玉一早便往北静王府里去了。(《红楼梦》284) ❶Overjoyed,Jia Yun went to Luminous Clouds Studio and asked for Baoyu,only to find he had gone out early that morning to call on the Prince of Beijing.
❷Beside himself with joy,Jia Yun now continued on his way to Sunset Studio to look for Baoyu. In point of fact Baoyu had gone off first thing that morning to call on the prince of Beijing.
❍ 宝玉听了，～，连忙接了，将自己一条松花汗巾解下来，递给琪官。(《红楼梦》338) Baoyu took the scarlet sash with the greatest of pleasure,then untied his own pale green one and handed it to the actor. 喜不自禁xǐ bù zì jīn见“喜不自胜”。禁： 受得住。 喜不自禁xǐbùzìjīn〔述补〕 喜欢得自己都禁不住。形容喜悦之情，无法隐藏而流露于面。《红楼梦》23回：“宝玉听了，～，笑道：‘待我放下书，帮你来收拾？’”
△ 多用于情状方面。
〖反义〗怒不可遏 |