和张仆射塞下曲其三

 

 月黑雁飞高，单于夜遁逃²。
 欲将轻骑逐，大雪满弓刀³。

 
 【释】
 1.张仆射：张延赏。他与其父嘉贞，其子统靖三代为相。一说指张建封。仆射，官名，唐时为尚书省长官，位同宰相，后为虚衔。
 2.单于：匈奴的首领，此处泛指敌酋。
 3.将：率领。轻骑：轻装快速的骑兵。
 
 【译】
 夜色昏黑，没有如水的月华，
 也没有星光照耀，
 大雁惊飞了，飞得高高，
 匈奴的皇帝，乘着夜色遁逃。
 我军将领亲率骁勇的轻骑追逐，
 飘飘大雪，盖满了他们的弓刀。
 
 【评】
 对此诗之后两句的理解颇有歧义，清人李瑛说：“上二句言匈奴畏威远遁，下二句不肯邀开边之功，而托言大雪，便觉委婉，而边地之苦自见。”(《诗法易简录》)此为顺看，即理解为：本欲轻骑追逐，却因大地严寒而未能。同代之黄生认为应逆看：“言虽雪满弓刀，犹欲轻骑相逐。一顺看，即似畏寒不出矣，相去何啻天渊。”(《唐诗摘抄》)
 从全诗语意气象看，黄生为正解。须知此为作诗，因为韵脚关系而倒装，但也因此而更增加了诗的顿挫感。此外，从发生的时序来看，却是顺置：敌酋夜逃，主师立欲追击，待出营时，才觉大雪落满弓刀。
 短短四句，景起景结，战斗之酷烈：“月黑雁飞高”,月黑雁飞与“月明星稀，乌鹊南飞”的传统句意相反，正指出有敌情，敌军逃跑之狼狈：“单于夜遁逃”,我军主帅判断敌情之迅捷：“欲将轻骑逐”,及严寒边地之艰苦：“大雪满弓刀”均于象外化出。