周煦良1905—1984，一作1983

安徽至德（今东至）人
曾任作协上海分会书记处书记、上海文联副秘书长，全国政协委员等职。译著有《神秘的宇宙》、《水孩子》、《福尔赛世家》等。
笔名：文木、舟斋、贺若璧

周煦良

周煦良和《新语》 春蚕死丝方尽——悼念著名翻译家周煦良

姜德明 陈有生 王占琳

书林1984年4期 翻译通讯1984年4期

---

周煦良

名誉会员周煦良 人类之劲气直与天地同其不可磨灭——怀念煦 良兄	林霏开 郁 南	上海集邮1982年3期 晋阳学刊1984年4期
深深的怀念——忆先父周煦良先生 人尚性灵，诗通神韵：追忆周煦良	周启成 卞之琳	书林1987年5期 新文学史料1990年2期

周煦良1905——

筆名舟齊、賀若璧，安徽至德（今東至） 人，1905年 （清光緒三十一年） 生。1920年入上海大同學院附屬中學，後升入大學。1926年春，考入光華大學化學系。1927年夏赴武漢。1928年春，赴英国留學，入愛丁堡大學。1932年畢業，獲碩士學位回国。1933年冬，参加福建人民政府任人民大學籌備委員。後流亡香港。1934年秋赴北平。1935年夏，應鄭振鐸邀請，入暨南大學英文系任教。1938年任四川大學英語系副教授，參加中国文學家協會成都分會。1940年赴上海，翻譯英國文學。1943年蟄居揚州。1945年再赴上海，與傅雷合编《新語》半月刊，與施蟄存合编《話時代》，並應聘入光華大學任英文系主任； 同年12月，參加中国民主促進會。1946年兼任新陸師範學校英文系主任。1947年參加上海大學教授聯誼會，後被校方解聘，至武漢大學任外文系教授。1949年秋，重返光華大學任英文系主任。1951年任華東師範大學外語系主任。1958年秋，調上海市哲學社會科學學會聯合會，任《外國哲學社會科學文摘》月刊副總编。爲中國作協會員。1962年起，任作協上海分會書記處書記和上海文聯副秘書長，上海外文學會副會長。1978年初，當選爲第五届全國政協委員。主编大學文科試用教材《外國文學作品選》，譯有《神秘的宇宙》、《希羅普郡少年》、《福爾賽世家》、《天邊燈塔》、《封鎖期間的列寧格勒》、《珍妮的肖像》、《刀鋒》等。著有《挽歌》、《纪念》、《論文壇上的惡势力》、《燒路頭草》、《論水滸與蕩寇志》、《論民歌、自由詩和格律詩》、《怎樣建立新詩的格律》等。

088 周煦良1905—1984

文学翻译家。笔名舟斋等。安徽至德 (现并为东至县) 人。1920年入上海大同学院学习。1928年赴英留学。1932年回国。1935年赴暨南大学任教。此间始译英国霍思曼的《希罗普郡少年》。1938年任四川大学副教授。1945年任光华大学英语系主任。1949年后，任华东师大外语系主任。1949年以后译有：英国高尔斯华绥的《福尔赛世家》三部曲(《有产业的人》、《骑虎》、《出租》)，苏考塞夫臬考夫的《活命水手》，法凡纳的《天边灯塔》，苏联法捷耶夫的报告文学《封锁期间的列宁格勒》，美国劳勃特·纳珊的中篇小说《珍妮的肖像》等。

周煦良1905～1984

15岁进上海大同中学，1926年毕业于上海光华大学化学系。1928年去英国留学，1932年毕业于英国爱丁堡大学，获文科硕士学位。次年参加福建人民政府，失败后流亡香港。1935年秋任教于济南大学，后历任上海暨南大学、四川大学、上海光华大学、武汉大学教授。1950年后曾任政协上海市第一至第四届副秘书长，第五、第六届常委，第五届全国政协委员，中国民主促进会中央委员会常务委员、副主任，上海光华大学、华东师范大学外文系主任、教授、中国作家协会上海分会处书记，国际笔会上海中心委员，上海市社联外文学会副会长等职。长期从事外国文学教学研究和翻译工作，译著有《神秘的宇宙》《哥白尼和托勒密两大世界体系的对话》、《希罗普郡少年》等英、法、美国作品数十部，编有全国大学教科书《外国文学作品》。