吕克特1788—1866

弗里德里奇·吕克特(Friedrich Rüc-kert)，德国十九世纪著名诗人和东方学家，曾在柏林大学等高等学府任东方语言学教授。吕克特的诗歌创作流利典雅又富深厚的情感，他的优秀诗篇在德国享有盛名。吕克特精通印度语、拉丁语、阿拉伯语、汉语等语种，他是德国汉学界第一位将中国著名经典《诗经》译成德文的前辈学者，他的译本书名是《诗经：出自孔夫子的中国诗集》，1833年出版，是根据孙璋的拉丁文本转译的。吕克特十分赞赏中国诗歌的美妙，他的译文也很优美。随后德国学者埃伦施泰因(A.Ehr-enstein)以吕克特译本为底本，再次将《诗经》译成德文，1922年于维也纳出版。吕氏另有《全诗集》十二卷(1863—1869)等。