吃不开tʂ‘ʅ²¹³ pu²¹³ k‘ ɛi²¹³

行不通： 你用过去的一套办法，～了。相对义吃得开。

吃不开chībukāi

行不通；不受欢迎
　△ 那一套做法早就～了。
【反】吃得开

吃不开

指不受欢迎或行不通。

老太婆啃核桃——吃不开

本指咬不开核桃的外壳，转指不受欢迎。

吃不开chībukāi

行不通，不受欢迎。王蒙《名医梁有志传奇》：“他不理解自己的去职，很有节制地常自叹息：干了一辈子，现在却～了，～了……现在是空有忠心了。”｜刘醒龙《白菜萝卜》：“小河反驳他，说如今的社会不流不痞就～，越流越痞就越能出人头地。”

老太婆啃核桃——吃不开

本指啃不动核桃的外壳，转指不受欢迎。

吃不开；吃得开

○吃不开chī·bu kāi

行不通；不受欢迎：这种作风哪儿都～|老一套～了|吹吹拍拍～了|这下子他～，兜不转了。

●吃得开chī·de kāi

行得通，受欢迎：那家伙在旧社会～|在演艺界，他很～|她会做人，很～|什么时候他都～，教人好生羡慕。

吃不开←→吃得开chī bu kāi ← → chī·de kāi

吃不开：行不通。
吃得开：行得通。
【例】 他过去在机关里吃得开，现在已经吃不开了。

吃不开chī bù kāi

be unpopular; won't work
❍ 像这样一个光杆司令，他深知到了国民党那里是根本～的。(曲波《林海雪原》483) He knew that the Kuomintang would have no use for a figurehead cmmander like him.
❍ 你这样横行霸道，在这里是～的。Your way of riding roughshod over others won't do here.

吃不开chi bu kai

won’t work

吃不开

be unpopular;won't work